WEISS WIE SCHNEE - WHITE AS SNOW!!!

Weiß wie Schnee und Eis, ein Bild das ein Garten in der kalten Jahreszeit schnell hervorzaubern kann.

White as snow and ice - this picture can be painted very rapidly in Nature during a cold, frosty winter.

Weiß, die Farbe, die eigentlich keine Farbe ist, die uns aber seit jeher symbolträchtig fasziniert, weiß ist die Farbe des Sonnenlichts!

White, the colour which isn' t a colour at all in reality: we have been fascinated by white for a very long time.For instance, white is the colour of sunlight!!!

Auf dem Sektor der Farblehre hat sich Newton sehr verdient gemacht, indem er das Geheimnis von Brechungsexponenten und Spektralfarben gelöst hat. Uns Gärtner interessiert die chromatische Bedeutung von "Weiß" jedoch weniger. Wir schätzen die Farbe als Aufheller dunkler Ecken, Gestaltungsmöglichkeit edler weißer Bereiche, als Eye-Catcher bei Dekorationen, Gartenmöbeln und Trenn-Elementen und als harmonischen Übergang von einem Farbbereich in den anderen.

In the chromatics Mr. Newton solved the riddle of refraction and discovered the miracle of the spectrum colours. As gardeners we are more interested in what we can do with white! We plant it in dark corners; we need it for decoration and for the garden furniture or for fences. We arrange a complete white border or we plant it between colours which need to be placed next to a neutral colour.

Blumenzüchter versuchten schon früh, das weißeste Weiß in Rosen, Tulpen oder Nelken hineinzuzüchten. Weiß die unbunteste Farbe, die in der Natur relativ häufig vorkommt, gibt es inzwischen auch in einer Unzahl von Hybriden. Übrigens gibt es bei den weißen Arten auch im Verhältnis zu den anderen Farben die meisten duftenden Blüten!

The flower cultivators have tried for a long time to cultivate the whitest white for roses, tulips, pinks or other flowers. White, the colour with the least pigment, is very often found in Nature in myriads of hybrids.

Seit tausenden von Jahren beschäftigen die Menschen sich mit der Farbe weiß. Ob es die Unschuld ist, die wir mit der Madonnenlilie der Gottesmutter in die Hand geben; die Friedenstauben, die gerne symbolhaft strapaziert zum Himmel fliegen; die "Weiße Rose", die zum Namensgeber einer Widerstandsgruppe im Dritten Reich wurde, die Reihe wäre wirklich speichersprengend beliebig fortzusetzen. Der weiße Pfau im Bild ist auch nichts anderes als ein lebendes Symbol, in diesem Fall für die Reinheit, auf der Isola Bella am Lago Maggiore gehören der weiße Pfau und das weiße Einhorn in das Adelswappen hinein.

For thousends of years we have been using white for our symbols. The white lily with Madonna, the white doves of peace, the 'White Rose' (name of a resistance group in the Third Reich), all symbolize virginity, innocence, purity and the peace. The white peacock in the picture is living on the Isola Bella in Lago Maggiore. He and the white unicorn - as symbols of purity - are the heraldic animals of the famous, noble, Italian family there.

Ist dieser Blumenhartriegel nicht ein Traum? Er kann den Blick in der Weite auf sich lenken, er kann eine halbschattige Ecke zum Leuchten bringen, er kann Farben die nicht direkt aufeinandertreffen sollen trennen, er ist ein dekorativer Eye-Catcher, der für sich selbst spricht.

Isn' t this Cornus a dream? This tree can do everything, a gardener could ever wish for, it can shine in a shady corner and it is always a decorative eye-catcher!

Mit den unzähligen Naturformen und Züchtungen, die dem Garten-Gestalter heute zur Verfügung stehen, gibt es natürlich zahllose Möglichkeiten, mit weiß zu arbeiten.

Today the garden architects have a lot of possibilities for planning with "the colour" white.

Weiß begegnet uns überall, hier mit Hortensien, dient es zur Aufhellung von ummauerten Durchgängen in einem Art & Crafts Garten in der Normandie.

White can be found in many places; here are the hydrangeas in an 'Art and Crafts' Garden in the North of France.

In Italien werden oft pittoreske Bereiche, wie diese Wassergrotten-Szene in der Toscana, mit weißen Blumen noch geheimnisvoller gestaltet.

Picturesque scenes like this water grotto scene in the Toscana with white flowers drenched in a mysterious light can often be seen in Italy.

Auch in Holland, im Garten Moermann wird diese wunderschöne, ruhige Grün-Fläche mit weißblühenden Hosta-Stöcken aufgelichtert.

In the Netherlands in the Garden Moermann, we can see this green area with white, shining Hostas.

Berühmte englische Gärtnerinnen, wie Penelope Hobhouse, haben sich an Gestaltungsmerkmalen in Weiß orientiert, hier weiße Rosen zwischen graulaubigen Gehölzen und Stauden in Tintinhull.

Famous English gardeners like Penelope Hobhouse, often have done everything in white. Here white roses between grey and white copse and perennial herbs in Tintinhull.

Und nun wartet Ihr natürlich noch alle auf den berühmten "Weißen Garten" von Sissinghurst?! Er mag der populärste sein, ich bevorzuge als Beispiel diesen obigen von Barrington Court, der mit seinen vielen unterschiedlichen Stauden in meinen Augen eine besondere Leichtigkeit innehat, vielleicht weil er nicht so formal eingezwängt ist, wie in Sissinghurst (dessen Wirkung bei Verblühen der mittigen Rambler-Rose meiner Ansicht nach starke optische Einbußen erleidet).

And now finally, you are viewing the famous White Garden of Sissinghurst, aren' t you? It can be that this is the most popular White Garden, but I prefere to show you the picture of Barrington Courtas an example. I think it is a very harmonious garden with a special "white" and transparent ease.

Weiße Weihnachten hatten wir dieses Jahr nicht überall, aber eine kleine weiße Blumenecke, einen weißblühenden Strauch, oder auch ein ganzes Beet, das kann fast jeder von uns im Garten realisieren. Wie schrieb ich eingangs, es ist die Farbe des Sonnenlichts - Sonne haben wir nicht täglich, aber mit weißen Blumen können wir ein bißchen Licht einfangen. Und das wünsche ich Euch reichlich für das kommende Gartenjahr 2008 'Licht und Gesundheit'!

Not many people could celebrate a 'White Christmas' this year. But it is possible for a lot of us to have a little white part in our gardens!! At the beginning I wrote that white is the colour of sunlight. Unfortunately, we can' t have sunlight every day, but with the white flowers we can catch a little light in our gardens. And this is my wish for you all in the next garden year 2008 "Light and Health"!