ITALIEN - Ticino 1 - Villa Taranto

Garden visit in Italy/Ticino - Villa Taranto !

Die botanischen Gärten der "Villa Taranto" in Verbania Pallanza - am Lago Maggiore im Ticino.

Tel.Verwaltung: 0323-556667 E-mail: entevillataranto@tin.it www.villataranto.it

Sehenswert April, Mai: ca.100 000 Frühlingsblüher (80 000 Tulpen) große Sammlung von Kamelien, Rhododendren, Magnolien und japanischen Kirschbäumen.

Juni, Juli, August: Lotusweiher, Seerosen, Hemerocallis, Lilien, Canna , Petunien, Oleander, Citrus, tausende Einjähriger Blumen, über 300 Dahlien-Varietäten.

September, Oktober: Prachtvolle Herbsttönungen bei Ahornen, Cornus, Hortensien, Liquidambar, Euonymus und farben- und beerenreiche Sträucher und Dahlien.

Anfang April 2002 machte ich mich auf in das "Sonnenloch" der Schweiz, in das Tessin. Leider wußte in dieser Woche der Wettergott nichts von dieser Betitelung in den Reiseprospekten. Es war kalt, es war ungemütlich, es war regnerisch und es war trotzdem ein Erlebnis - botanischer Art. Auch auf der italienischen Seite, dem Ticino, gab es diese botanischen "Trösterli", und so zeige ich Euch heute einen Garten, der als der bedeutendste jüngere botanische Garten in Italien gilt. Natürlich werde ich Euch auch bald einige Schmankerl aus dem Schweizer Tessin vorstellen.

In April 2002 I visited the South of Switherland - Tessin. It rained the whole week but nonetheless, I enjoyed the gardens and the plants very much. Today I' m going to show you the first garden in this landscape: It is in the Italian part of Lago Maggiore. This garden is considered the most important of the younger, botanical gardens of Italy. Later I will also show you gardens from the Swiss part.

Ab 1930 wurde Taranto im Stil eines Waldgartens vom Schotten Captain McEachern in wunderschöner hügeliger Landschaft auf einer Landzunge des Lago Maggiore angelegt.

The Scottish Captain McEachern bought a part of land around Lago Maggiore and began to built a garden in the style of a forest garden in 1930.

In den Gärten von Taranto trifft Schottland auf Italien! So hat McEachern die schottische Sitte, einen Baum zu pflanzen, wenn eine hochstehende Persönlichkeit den Landsitz besucht, in sein neues Domizil mitgebracht. Er brachte auch für den kühleren Nordhang viele Rhododendren aus Schottland mit und vermittelt in weiten Teilen den Eindruck eines schottischen Landschaftsparks.

In the Gardens of Taranto Scotland meets Italy!!! McEachern carried out the Scottish custom of planting a tree, when an important visitor comes. And he came with a lot of Rhododendrons from Scotland and it looks for the most part like a Scottish landscape park.

Der Puttenbrunnen (siehe Bild) und die Terrassengärten entsprechen mehr den formalen italienischen Gartenanlagen. Dieser Kontrast zwischen dem Landschaftspark und dem italienischem formalen Garten, macht einen der Reize dieser Gartenanlage aus. Der zweite liegt sicher einfach in der unwahrscheinlichen Vielfalt der Bäume, Sträucher, Stauden- und Zwiebelpflanzen.

The fountain of the putti and the Terrace Gardens are built in the formal Italian style. The contrast to the natural forest garden is very attractive. The second attraction is the unbelievable great variety of trees, shrubs, perennial herbs and bulbs.

Besonders bemerkenswert an den dendrologisch wertvollen Beständen ist die Tatsache, daß mindestens 90 % der ca. 20 000 Pflanzenarten und -sorten nie zuvor in Italien gewachsen waren.

A very interesting detail is the fact that more than 90% of the 20 000 different plant species had never before were grown in Italy!

Trotzdem ist ein gutes Gespür bei der Anlage zu sehen, das ganze wirkt nicht wie eine beliebige Anhäufung von Pflanzen, genauso wenig wie es eine sterile Aufreihung von botanischen High-Lights ist. Es gibt viel Harmonie und gleichzeitig Gegensätze, es finden sich kleine persönliche Ecken genauso wie großzügige Hain-Anlagen.

The Gardens have a very good structure and they don' t look like a boring collection of rare plants. It' s full of harmony but also of interesting contrasts; there are little, personal corners as well as spacious greens and groves.

Die Villa spielt, etwas abseits gelegen, keine Rolle im Parkgeschehen. Manchmal erhascht man einen Blick darauf, wie hier vom italienischen Terrassen-Garten aus. Formale Wasserbecken, eine halbrunde Pergola, steingefaßte Abstufungen und eine Themenbepflanzung mit Monobeeten in kräftigen Farben, beschränkt auf 2 bis 3 Pflanzenarten, das sind die Zutaten des formalen Gartens.

The house isn' t important for the garden. At some places it is possible to see it as in the picture from the Terrace Gardens. They are made with terraced stones, pools and a semi-round pergola and only two ore three different plants are in one border: it' s really a perfectexample of a formal garden.

Ich erlebte den Frühjahrsflor mit 80 000 Tulpen und Violas wittrockiana, der farbenmäßig noch nicht so laut ist, wie die Sommerbepflanzung mit Canna indica und verschiedenen Begonien. Man mag diese dominanten Pflanzungen mögen, oder nicht, beeindruckend sind die 80 000 Tulpen mit ihren Begleitern allemal.

I saw the garden in the springtime with 80 000 tulips and violas wittrockianas. In Summer when the Canna indica bloom together with the Begonias, the colours are more intense. It is a question of taste if you like this garden or not, but I think 80 000 tulips are always impressive.

Betrachtet aus verschiedenen Blickwinkeln bietet sich immer wieder ein neues Bild.

If you have diverse views it's always another picture.

Wäre ich einen Monat später hierhergereist, würden wir jetzt zu den langen Zwillingsstaudenbeeten abschwenken. Für viele von Euch (für mich auch) wären sie wohl die spannendere und schönere Anlage, mit der der Schotte den Versuch unternehmen wollte, die Italiener für englische Gartenanlagen zu interessieren.

If my visit here were one month late, I would now go with you to the long twin border. I prefer the more natural way of planting, with which McEachern show the English way of gardening to the Italians.

Das Zwillingsstaudenbeet befindet sich zwischen dem Puttenbrunnen (weiter oben) bis zum Mausoleum.

The twin border is between the fountain putti and the mausoleum.

Diesen Blick hinter dem Hirtenknaben stehend, fand ich mit am schönsten im Terrassengarten, den wir jetzt aber verlassen.

I think here is the best of view in the Terrace Gardens.

Architektonische Details wechseln sich mit großen Exemplaren von Cornus- florida-Sorten, Magnolia kobus, Davidia involucrata var.vilmoriniana, Acer rubrum und palmatum, Liquidambar styraciflua, Quercus coccinea, Halesia monticola, Exochorda korolkowii und vielen anderen ab, es ist wirklich ein Arboretum der Sonderklasse.

We can walk a long time looking at wonderful, old, exotic trees.

Es gibt eine Koniferen-Allee genauso, wie ein Baumfarn-Tal und Wasserrosen-Bassins.

There is a path with conifers and also a pool with water lilies.

Und immer wieder sind meterhohe Rhododendron- und Kalmia - Sträucher plaziert, die baumartige Dimensionen erreichen.

And there are always Rhododendrons and other shrubs which as high as trees.

Es macht Freude,sich in den fast 40 ha abwechslungsreicher Bepflanzung einfach treiben zu lassen.

It is wonderful to walk in the 40 ha with the special Botany.

Der Sport fällt heute aus, denn auf dem bewegten Gelände der Villa Taranto haben wir heute genug Bewegung gehabt.Und Ihr habt viel gesehen, ohne nasse Füße zu bekommen wie ich. Aber das war der Garten doch wert.

I hope you enjoyed the garden and you didn' t see to much rain!