---FROHES FEST ------ MERRY CHRISTMAS ------ FELIZ NAVIDAD---

Liebe Blogfreunde *** Dear blog friends!

Brennen erst einmal 4 Kerzen am Adventkranz, dann steht das Christkind vor der Tür.

4 Candles! Christmas is coming!

Die Wurzerlküche macht ihren Winterschlaf.

Wurzerl 's kitchen is sleeping in Winter.

Dieses Jahr hat das gefürchtete Weihnachtstauwetter noch nicht endgültig zugeschlagen.

Very often the gardens in the end of December are white in Germany. This year it 's really a Christmas garden.

Der neue Wintergarten wird zum ersten Mal festlich auf Weihnachten vorbereitet.

The new winter garden is awaiting for Christmas.

UND ICH WÜNSCHE ALLEN FRIEDEN IM HERZEN! EUCH UND EUREN ANGEHÖRIGEN EIN HARMONISCHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN RUTSCH IN EIN GESUNDES UND GLÜCKLICHES NEUES JAHR.

DEAR FRIENDS I WISH YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!

++++++

JANUAR - UND EIN WENIG SCHNEE JANUARY - LET IT 'S SNOW......!!!

"Hallo Ihr! Ist es bei Euch draußen auch so grau in grau, ich sitze in der Küche und habe den Blues!"


"Hi all! I 'm sitting in the kitchen and I 'm sad because it 's cold and miserable outside."
"Das ist der Blick vom Wintergarten aus, ich lege mich gerne zur Strelitzia und bilde mir ein, ich wäre auf Teneriffa."

"I like to be near the Strelitzia and then I dream I would be in the South!"

"Meine Dosi sagt, ich soll Euch nichts vorjammern, es sei Januar und der Garten sähe ganz normal aus!" Findet Ihr dieses viele kalte Weiß normal?"

"Wurzerl isn 't interested in my blues! She says that in January snow is normally. What do you think?"

"Das soll normal sein? Das ist doch einfach nur blöd kalt!"

"This isn 't normally! It 's only too cold!"

"Im Sommer sitze ich hier gerne, aber jetzt? Sagt mal ehrlich, kann man so eine Sitzgruppe einem verwöhnten Kater zumuten?"

"Summer is a great time to sit here, but now??? This place isn 't good for a tomcat like me."

"Aus dem Bachlauf kann ich momentan auch nicht trinken."

"At the moment I can 't drink water from the brook."

"Der Teich ist natürlich auch zugefroren."

"The pond is froze up."

"Die Flamingos sind aus Messing sagt Dosi, damit kann man bei keinem Wetter spielen. Warum stehen sie dann eigentlich da."

"I can 't play the cat-and-mouse game with this sculptures."

"Bei Sonnenschein sehe ich die Teichkonturen, dann werden meine Pfoten nicht naß."

"I can see the outline of the pond in the sunshine!"

"Aber es ist schon gegen Abend, so ist es gleich wieder zappenduster im Garten."

But it 's evening and in the garden is the darkness ."

"Soll ich mal den Steingarten für Euch untersuchen? "

"Would you like if I would climb at the top of the rock garden?"

"Ich kenne die einzelnen Pflanzen nicht, das ist ja nun die Sache von meiner Dosi, Euch die Namen zu erzählen, aber ich glaube, sie ist beleidigt, weil ich Euch dauernd vom kalten Schneegarten vormiaue, ich glaube, sie hat sogar so etwas wie Weichei geflüstert - unerhört!"

"I don 't know the names of the plants but that 's not my business. Wurzerl must tell you the names but she don 't like to do it. She is cross about me and says: 'mollycoddle' to me."

"Ok, ich habe Euch genug gezeigt! Was vorne wollt Ihr auch noch gucken?"

"Ok, you have seen enough. You want to see the front garden also?"

"Also, ich weiß nicht, was Ihr jetzt macht, ich muß nach dieser Arbeit erst einmal eine Runde schlafen, ich kringel mich mal ganz unauffällig bei Dosi in mein Körbchen."

"I don 't know what you like to do now, I will go and sleep a little bit in my little basket near my Wurzerl.

"Das nächste Mal wird das Wurzerl wieder selber erzählen, versprochen! Mir war das heute schon zu anstrengend, aber Ihr solltet doch mal sehen, wie so ein armer, kleiner Kater im Schnee zu leiden hat."

"Wurzerl will write the next post. I didn 't like to do it today but you must see what a poor tomcat I ' m in the snow!"

RÜHRT SICH SCHON ETWAS IM JANUAR?

Diese Fotos habe ich an zwei Tagen hintereinander Mitte dieser Woche gemacht. Einmal mit 14 Grad Föhnwärme und am nächsten Tag bei 2 Grad und einem puderzuckerigen Schneeüberguss. In den letzten paar Jahren habe ich das Gefühl, als würde der Januar sich zum April-Kasper des Winters entwickeln!

I photographed one day with 14 degrees and a warm wind and the next day with 2 degrees and a little bit of snow. January is the April of the winter!

Das leuchtende Gelb der Zaubernuß begrüßt Euch bereits im Vorgarten.

The Hamamelis x intermedia "Pallida" is blooming in my front garden.

Sonnenschein und Eis im Teichbereich bringen die Fläche zum Glitzern.

Sun and ice and the pond is glittering!

Am Tag darauf ist alles weiß überhaucht!

At the next day the earth and the pond are white!

Das Schneeglöckchen ist an keinem dieser beiden Tage vom Wetter beeindruckt. Es ist einfach schön und bereitet mir große Vorfreude auf den Frühling.

Galanthus nivalis is so beautiful. I want SPRING!

Das kennt Ihr noch nicht, ein Freund hat mir liebevoll einen Tuffstein ausgehöhlt und ihn mit Mittagsblumen, Sedum und natürlich mit Wurzerln bepflanzt. Sein Sohn schenkte mir den kleinen Tuffstein, den der 10 Jährige selbst mit Sedum bepflanzt hat.

This piece is new. A friend made for me this big stone container. The little stone container is a gift from his son. There are planted a lot of Sempervivum (the Bavarian name is "Wurze", and so I' m Wurzerl !!).

So wird Wurzerl's Garten immer noch verwurzter (des g'freit mi fei scho!).

In Wurzerls Garden are more and more Sempervivum (Wurzerl). I like it.

Im Iris-Beet strahlt mich der erste Winterling liebevoll an. Weil es der erste ist, darf er da bleiben. Wenn dann der große Tuff aufblüht, suche ich eine schlichte durchsichtige Glasschale, lege ein paar hübsche kleine Kieselsteine auf den Boden, anschließend fülle ich die Schale mit Wasser und schneide drei kleine Winterlinge direkt unter der Blüte ab. Sie schwimmen mit Grazie wie kleine Seerosen auf der Wasseroberfläche und ich habe einen wunderschönen, gelben "Seerosenfrühlingsteich" im Haus. Probiert es doch einmal aus, es ist kein Aufwand. Eine einfache Glasschale hat doch fast jeder und, wer diese zwischen Orchideen oder andere Pflanzen mit Wünschen an eine erhöhte Luftfeuchtigkeit stellt, hat nicht nur eine hübsche Dekoration, sondern tut auch den Zimmerpflanzen etwas Gutes.

The first Eranthis hyemalis is blooming in my Iris border.

Den Bachlauf betrachte ich etwas wehmütig, das lustige, gleichzeitig entspannende Plätschern fehlt mir, bald, bald soll er wieder laufen!

I' m waiting for the time when I see the water in my brook again!

Da leuchtet mir doch schon wieder ein Farbfleck entgegen. Die Primeln haben eigentlich auch keine richtige Winterpause eingelegt.

The primulas are blooming the whole time without any pause.

Und die Euphorbie macht doch immer noch eine gute Figur, mit interessanter Farbgebung. Die Topfhaltung schadet ihr gar nicht.

The Euphorbia looks always good with very interest colors.

Unter den Cyclamen coum Blättern finde ich doch tatsächlich schon eine ganz beträchtliche Anzahl von Knospen, die kurz vor dem Aufbrechen sind.

I' m so delighted about the bud of the Cyclamen coum.

Neben der Hütte wagen die ersten Winterjasmin-Blüten ein Tänzchen mit den Schneebeeren nebenan.

Near my garden shed is a dancing pair. The flowers of the Jasminum nudiflorum and the berries of the Symphoricarpos albus var. laevigatus are dancing in the windy air.

Alt und jung - Blüte und Frucht stehen nebeneinander.

Old berries and young flowers are near the fence!

Auch der Steingarten verändert sein Gesicht über Nacht.

The rockgarden also shows different faces.

Ich finde ihn zu jeder Zeit und bei jedem Wetter spannend.

It' s a good place at every time and every weather.

Zugegeben, viele Farbtupfer sind noch nicht zu sehen. Wenn ich an andere Posts denke, die zeitgleich erschienen sind , muß ich sagen: 1 zu 0 für den Norden und Westen der Republik. Aber wir haben JANUAR und die Alpen sind nicht so ganz weit entfernt!

Ok, there aren' t a lot of coloured spots, but it' s JANUARY and I live in Bavaria!!

LETZTER SPAZIERGANG IM JAHR 2007

The last days of Dezember in my garden without words.

Ohne Kommentar schicke ich Euch heute auf die letzte Runde in meinen Garten, der jetzt Ende Dezember in der blauen Stunde bei Hochnebel eine Ausstrahlung hat, die zwischen ruhig braun geerdet und frostig angehaucht liegt. Farben muß man suchen, aber wenn die Blümchentaste bemüht wird, blitzt schon mal ein orange, gelb, rot oder rosa von Beeren, bunten Stielen oder, oh Weihnachtswunder, einer kleinen letzten Fairy-Blüte auf, die den Rauhnächten trotzen.