NIESWURZ - WAS FÜR EIN UNPOETISCHER NAME

Helleborus klingt doch viel schöner für diesen wunderschönen Winterblüher, stimmts!? Christrose hört sich zwar noch besser an, paßt aber nicht zu allen 15 Arten der Gattung Nieswurz.

Helleborus is the name of a nice flower that blooms in Winter. "Christmas Rose" is another name for it but not all of the 15 Helleborus species are Christmas Roses.

Viele von Euch haben schon erste Knospen oder auch schon voll erblühte Pflanzen gezeigt. Als Staude ist die Nieswurz zusammen mit dem Winterling der zuverlässigste Farbtupfer im Winter.

In many blogs you show the first buds or wonderful blooming plants. In Winter the Helleborus and the yellow Eranthis are the most reliable color dots.

Wer nicht gerade sortenreine Arten in einer Spezialgärtnerei ersteht, der kann die Pflanzen meist schlecht namentlich zuordnen. Helleboren haben es nämlich faustdick hinter den Ohren.

It' s not so easy to know the name of a Helleborus species, because the plant is extremely diversified in reproduction among different species and colors.

Wer genug Platz hat, dem empfehle ich deshalb, mindestens zwei Arten (z.B. purpurascens und orientalis) oder verschiedene Farbtöne einer Art zu pflanzen. Die Überraschung in einigen Jahren ist groß, wenn die jungen Natur-Bastarde das erste Mal blühen und man seine ganz persönliche Nieswurz-Züchtung ohne großes Zutun sein eigen nennen darf.

If you have room enough in your garden, go ahead and plant two species (for example purpurescens and orientalis) or one species in varying colors. Your surprise can be great if you have in a couple of years flowers with new colors and drawings.

Helleborus orientalis Hybriden sind wintergrün, Helleborus purpurescens ist eine sommergrüne Art.

Helleborus orientalis Hybrids are green in Winter. Helleborus purpurescens has its leaves only in Summer.

Bei milder Witterung sollte die Pflanze vor Schneckenfraß geschützt werden.

When it' s warm - watch out for snails.

Ich versuche Euch den Unterschied dieser (weißen obigen) Helleborus zur klassischen weißen Christrose (Helleborus niger unten) zu zeigen. Oben seht Ihr eine schalenförmige Blüte, die Schwarze Nieswurz unten ist in der Blütenform flacher. Die obige Helleborus hat keine Blätter (sommergrün) und treibt in der zweiten Winterhälfte aus, die Christrose mit ihren wintergrünen ledrigen Blättern ist mit den Knospen oft schon Mitte Dezember in den Startlöchern. Der letzte Unterschied, die Christrose ist unbehaart und hat einen roten Stiel, während die anderen Arten unterschiedlich behaart sind und einen helleren Stiel aufweisen.

Now I' d like to explain the differences between a white Helleborus (above) and the classic Christmas Rose (below). The Helleborus niger or Christmas Rose has a more shallow blossom the stalk is red and without hairs, and there are leaves in Winter together with the blossoms and - very important - it blooms very early in Winter, often already at Christmas. Can you see the differences in the picture above?

Da fast alle Helleborus-Arten ihre innen oft wunderschön gesprenkelten Köpfchen in Richtung Boden neigen ist es nie verkehrt sie, wenn möglich etwas erhöht zu pflanzen. Auf einem Hügel, oder auf einem Hochbeet kommen sie wunderbar zur Geltung. Sie lieben fast alle kalkhaltige Erde.

Helleborus looks with its blossoms towards the ground, so it' s advantageous, to plant it at a higher place. Most of the Helleborus species need calcareous soil.

Innerhalb weniger Jahre bilden sich richtig schöne Tuffs in den verschiedenen Farbtönen. Ich habe meine ganz hinten am höchsten Punkt der Bachquelle, wo sie sich seit Jahren ungestört ausbreiten können. Und wenn ich brav vor meinen Schönheiten niederknie, dann kann ich auch in die schönen Blüten von unten hineinfotografieren.

In several years you will have beautiful groups in different colors. My Helleborus groups are growing at the highest point of my brook hill. And when I kneel down in front of my beauties I can take pictures of the wonderful blossoms.

Eigens erwähnen möchte ich noch die Helleborus foetidus. Ihr Habitus ist etwas anders, sie wirkt buschiger, wird höher, die Blüten sehen mehr wie Glöckchen aus und sie ist in fast allen Pflanzenteilen grün, wenn man von dem schmalen, purpurnen Rändchen unten an der Blüte absieht. Die Bezeichnung stinkende Nieswurz ist nicht sehr charmant, meist riechen auch nur die Blätter beim Zerreiben unangenehm, die Blüten können durchaus duften.

Let' s talk about the Helleborus foetidus. This plant is higher, bushier and everything is green. Only the blossoms which look like little bells have a small red border below. The leaves smells pretty unpleasant.

So, nun seid Ihr erstaunt, daß ich kein Wort zur Historie und Herkunft der Pflanzen verlauten lasse, wie Ihr das von mir gewöhnt seid. Aber als ich diese Fotos hochgeladen hatte, wollte ich vor dem Schreiben des Textes noch einige Eurer Blogs besuchen, und da sah ich bei Regina's "Countryrosegarden" einen wunderhübschen Helleborus-Post mit allen Erklärungen. Und eben lese ich einen neuen Post bei Heidi's "Habseligkeiten", wo Ihr wunderschöne auch gefüllte Hybriden bewundern könnt. Ich möchte Euch diese Posts, falls Ihr sie noch nicht kennt und Ihr mehr über die Nieswurzen wissen wollt, zum Lesen empfehlen.

Normally, I would tell you now something about the history and origin of this plant but I saw Regina in 'mycountryrosegarden' already explained this in a perfect way. So if you want to know something more about the Helleborus visit Regina' s blog. Another post with wonderful pictures of Helleborus is in the blog 'Habseligkeiten' of Heidi.

EIN STÖCKCHEN VON ELKE

Die Regeln:

*Nimm das erste Buch in Deiner Nähe (das mindestens 123 Seiten hat).
*Öffne das Buch auf Seite 123.
*Finde den fünften Satz.
*Poste die nächsten drei Sätze.
*Wirf Dein Stöckchen an 5 weitere Blogger

aus: Jean Monnet "Erinnerungen eines Europäers"

...Das Übel war im Versailler Vertrag selbst begründet : Er war auf Diskriminierung aufgebaut. Nun habe ich bereits am ersten Tag, an dem ich begann, mich mit öffentlichen Angelegenheiten zu beschäftigen, begriffen, daß Gleichheit zwischen den Völkern wie auch in der Beziehung zwischen einzelnen Menschen eine absolute Grundforderung darstellte. ...

Das Stöckchen soll ja weiterfliegen, ich bitte also: Kiki, Andrea, Bella, Oskar und Ute
es, wenn sie denn mögen, aufzufangen und uns zu erzählen, mit welchem Buch sie sich befassen.