HOLLAND 2 - Garten Burchttuin, Oostvoorne

Heute entführe ich Euch in ein Schmuckkästchen, den Garten Burchttuin. Renate Hendriks hat an der Gracht der Ruine von Oostvoorne (nicht allzuweit von Rotterdam) einen Dornröschengarten mit Überraschungen entstehen lassen.

Today we are visiting a very lovely garden - Burchttuin called. Renate Hendriks has built a wonderful rose garden with surprises at the moat at the ruin of Oostvoorne (near Rotterdam).

Wir befinden uns eigentlich erst im Vorgarten, doch die Üppigkeit, die uns dort begrüßt, läßt unsere Erwartung und Neugier ansteigen.

This is the front garden. This place is so fantastic that we' re waiting impatiently to see more!

Im Vorgarten dominieren Hortensien, Kletterrosen und geschnittene Buxus.

In the front garden hydrangeas, climbing roses and cut boxes dominate the picture.

Die Buxe wirken wie grüne Meereswellen.

The box trees are like green waves in the sea.

Der interessant gepflasterte Weg, die leuchtenden Bälle der "Annabelle" Hortensie und die bunten Blumenschalen locken mich weiterzugehen.

When I see the interesting path, the lightning balls of hydrangea "Annabelle" and the coloured flower bowls, it makes me wish to continue on into the garden.

Durch einen kleinen Garagenraum gelangt man in den hinteren Gartenteil.

We get to the garden through a little room in the garage.

Große, gesunde Hostas erwarten uns auf der Terrasse.

Big hostas in pots are placed on the terrace.

Plötzlich fällt mein Blick in einen Spiegel, der raffiniert mit einem Efeurahmen einen Gartenausschnitt wiedergibt und so die Fläche sowohl aufhellt, als auch optisch vergrößert.

Suddenly I discover a mirror in a frame of hedera helix. It 's a cunning the garden looks bigger and so shed more light on the terrace.

Ein weiterer Spiegel ist auf den Mittelteil des Gartens ausgerichtet.

A second mirror points directly towards the middle part of the garden.

Ich drehe mich um und bin hin und weg. Die exakt geschnittenen Topfbuxe, die geschmackvolle Dekoration und am Ende des Weges die Gracht, die dem Garten einen genialen, natürlichen Rahmen und Abschluß gibt und auch einen großen Anteil daran hat, daß der Garten größer wirkt als er ist, begeistern mich, obwohl ich normalerweise einen nicht ganz so getrimmten Geschmack habe. Aber dieser mittlere Garten überzeugt mich einfach. Lauft doch einfach mit mir bis zum Wasser hinunter.

When I turn over I want to go the path of the middle part of the garden in the direction of the water. The cut boxes and the wonderful decorations create a harmonic feeling. The moat at the end of the garden makes the garden seem much bigger than it is. Please follow me to the water.

Überall in diesem Garten finden sich Sitzgelegenheiten. Der mittlere, formale Gartenteil wird rechts und links von je einem weiteren Gartenraum mit üppigen Staudenbeeten, mit vielen Rosen integriert, flankiert. Der Efeubogen wirkt so einladend, daß ich mich zuerst für den linken Teilbereich entscheide, den ich mit Euch wieder vom Hause weg in Richtung Gracht begehen möchte.

There are many places to sit throughout the garden. The formal middle part of the garden is flanked at both sides by lovely flower borders with many roses and perennial herbs. The hedera arc is inviting me to go into the left side at next. Once again we go from the house to the water.

Dieser linke Teil strahlt eine besondere beschwingte Harmonie aus, ein Gartenteil zum Träumen schön.

This left garden is my favourite; I can dream here and feel the harmony.

Jetzt gehen wir den Querweg an der Gracht entlang zum rechten Gartenteil.

Please follow me now to the right part of the garden.

Ist das nicht hammermäßig, genau in der hinteren rechten Diagonale findet sich noch einmal der Spiegeltrick und als Zugabe daneben ein efeugerahmtes "Fenster" mit Blick auf die Gracht.

Isn' t it fantastic, exactly on the right, diagonally behind the terrace is another mirror and quite close to it, a window made of hedera helix with a nice view into the water.

Der rechte Gartenteil kann ganz umrundet werden, der Weg schließt ein schönes Mixed Border wie eine Insel ein.

There' s a path in the right part of the garden going around the big mixed border. It' s like a flower island!

Im ganzen Sommer-Garten finden sich keine gelben oder orangenen Farbtöne.

There aren' t any yellow or orange flowers throughout the summer garden.

Ich persönlich finde, daß dieser relativ kleine Garten vorne wie hinten ein schönes Meisterstück ist. Deshalb hoffe ich natürlich, daß er auch bei Euch Anklang findet.

Personally, I think that this relatively small garden is perfect in every way. I do hope so much that you like the garden as I do!!