"Christmas Mice Crash the Crèche!"
Die Adventszeit ist angebrochen. Frau geht in den Speicher, denn Frau ist für die Dekoration zuständig. In einem großen Umzugskarton finden sich kleinere Schächtelchen, größere Kartons und Blechbüchsen mit geheimnisvollen Inhalten.
Christmas is coming! A woman is going upstairs into the attic because this woman is responsible for all the Christmas decorations. In a big old suitcase are little boxes and tins with mysterious contents.
Kater Mauzi bleibt lieber unten im Körbchen. Er ist in dieser Jahreszeit schon sehr introvertiert, sein langer Schönheitsschlaf interessiert ihn mehr, als zu dekorieren oder im Garten spazierenzugehen.
The cat Mauzi is sleeping a lot in Winter. This is more important for him now than decorating for Christmas or walking through the garden.
Frau bin ich, und ich erstaune ziemlich, als ich beginne, den Umzugskarton auszupacken. Meine Baumspitze, ein großer Strohstern mit vergoldeter Silberdistel besteht nur noch aus der Halterung mit ein bißchen Goldteilen dran. Das fränkische "Zwetschgenmännla"-Pärchen besitzt noch die Holzunterlage und das Drahtgestell der beiden, ein Stück vom Schirm liegt daneben. Alles darunter ist eingepackt in Schachteln, dann ganz unten kommt die Krippe. Das Strohdach ist auf einer Seite angeknabbert und da, wo eigentlich das Christkindl im Kripperl liegt, ist der Rest eines gemütlichen Nestes. Mäuse!!! Eine Maus hat in meiner Weihnachtskrippe ihre Jungen großgezogen und sich von meiner Adventdekoration und dem Christbaumschmuck ernährt. Um in die erträumte Kinderstube zu kommen, hat sie sich durch den stabilen, dicken Umzugskarton gefressen.
I am the woman and as I begin to take the decorations out of the suitcase I see something totally astonishing. Oh my goodness! what had happened here??? A big straw star is missing. All the remains of a decoration made of dried plums is a piece of a wire! Boxes and tins are under these remains and at the bottom of it all, my crèche. There is a big hole in the straw of the roof and in the bottom of the crèche where the hay feeder with Baby Jesus always was I can see a whole nest - of what? MICE!!! A mouse has made its nest in my crèche and has been eating my Christmas decorations since its babies were born.
Am nächsten Tag, alles was heil geblieben ist wurde dekoriert, außer dem Christbaumschmuck natürlich, finde ich erste Spuren, daß mein Mäusenachwuchs durchaus noch im Haus ist. Ein Plätzchenteller ist arg geplündert.
On the next day I redecorated the rest and I discovered the first traces of the crèche mice: a plate of cookies was stolen.
Er steht auf dem Fensterbrett, wo ich jedes Jahr eine Parade der eingehenden Weihnachtskarten aufbaue, gemischt mit kleinen Geschenken, über die ich mich schon in der Adventzeit freuen darf.
The plate is for my window-sill. This is where I put all my Christmas cards and little gifts I receive. It looks nice and creates an idyllic atmosphere.
Hoppla, auch bei meinem Adventkalender, gefüllt mit köstlichen Trüffeln, war jemand schon schneller als ich.
Oops!!! In my chocolate Advent calender I am also missing something!
Auf dem Schrank im Gang ist alles unverändert, aber kein Wunder, da gibt es auch nichts eßbares.
In the hallway I can' t see any edible decorations, everything seems to be ok.
Zumindest scheinen Granatäpfel für Weihnachtsmäuse nicht verlockend zu sein.
I hope mice don' t like the pomegranate!
Oh je, da steht ein Stroh-Engel und im Strauß sind Walnüsse eingebunden, ob Mauzi sich bereit erklärt vor dem Schrank Patrouille zu laufen?
Attention!!! I can see an angel made of straw and some nuts....it' s time to speak with Mauzi about this, if he can watch out now.
Die Tonkrippe aus Peru scheint mir dagegen nicht gefährdet. Aber da fällt mir wieder das Dach meiner Weihnachtskrippe ein.
The crèche from Peru isn' t good to eat. BUT - now I remember the straw roof of my Christmas crèche.
Die Krippe ist im Wintergarten auf dem Arbeitswagen aufgebaut.
The crèche is located in the winter garden.
Die Figuren erzählen die Geschichte der "Heiligen Nacht".
The figures tell the story of the "Holy Night"!
Von Weihnachtsmäusen ist weit und breit nichts zu sehen. Oder habt Ihr sie irgendwo bei mir gesehen???
I can' t see any mice. Or did you see something in my photographs, among the decorations?
Trotzdem bin ich mir ganz sicher, 2008 gibt es neue Weihnachtsmäuschen, ob sie allerdings immer vier Beine, oder auch mal nur zwei haben, das kann ich Euch beim besten Willen nicht verraten.
Well,I' m quite sure in 2008 there will be some new Christmas mice. I' m not sure if they will always have four legs, however.... could there possibly be mice with only two legs????? The reason for this I cannot tell.
