Gartenbücher sind besser, als gar kein Garten!!!

BRRRH - SIND DAS SCHON KALTE NÄCHTE IM SEPTEMBER!!!

OH - HOW COLD IT IS AT NIGHT IN SEPTEMBER!!!

Die Zeit naht, in der wir Gartenverrückte uns wieder überschlagen, weil wir nicht wissen, ob wir zuerst das herabgefallene Laub zusammenrechen, die vergessenen Blumenzwiebeln fürs Frühjahr in die Erde versenken, den Rasen ein letztes Mal mähen, oder doch erst die Sommerfrischler umtopfen und ins Haus zurückstellen sollen, oder müssen etwa auch schon die Dahlienknollen in Sicherheit gebracht werden??? Egal wie unser Plan aussieht, irgendwann, spätestens nach den ersten starken Frösten, ist es aus mit der Gartenarbeit, das Wetter spricht ein Machtwort!

The time in which we garden-crazy people really get going is at hand! We don' t know if we should first rake the leaves, plant bulbs, mow the lawn one last time, or - on the other hand - pot the indoor plants in new soil and put them back in the house.....when actually, we should be rescuing the Dahlias!!?? Whatever our plan looks like, at the latest after the first heavy frost, garden work is over because the weather says "NO"!!!

Ihr braucht jetzt gar nicht zu schmunzeln, natürlich öffne ich jetzt die Schublade, die Ihr erwartet: "dann sitzen wir am warmen Ofen, mit einer Tasse heißem, verführerisch duftendem Tee, bei Kerzenschein und haben gerade Licht genug, um in unsere neuen Garten- Botanik- Natur- Pflanzmonographie-Bücher zu schauen." Drei davon habe ich für die Gewinner meines Blog-Jubiläums besorgt und möchte sie Euch hier kurz vorstellen.

Please, don' t smile, it' s really clear what I should be writing now: "...then we will sit at the stove with a wonderful cup of tea in our hands and with romantic candlelight, thus having just enough light to look in our new garden- Botanic- Nature- plant monograph books." Three of them I got for the winners of my Blog Birthday and now I' d like to introduce them to you!.

"1001 Gärten die Sie sehen sollten, bevor das Leben vorbei ist"! ach, da ist ja der Titel schon so schöööön!!! Nein, ernsthaft, namhafte Autoren, die ich zum Großteil schon von Einzel-Veröffentlichungen kenne, haben hier eine bemerkenswerte Auswahl an Gärten und Parks getroffen, die kurz und treffend beschrieben und gut illustriert zum Schmökern einladen (manchmal auch zum Auswählen und Verreisen).

"1001 gardens you should see before life is over"! What a beautiful title!!! Serious, famous authors, many of whom I know from their own books, have selected here very interesting gardens and parks. They have written short, excellent descriptions and inserted great illustrations which invite you to joing them - or take them with you on a world garden trip!

Rae Spencer-Jones ist die Herausgeberin dieser 1001 Anschauungsbeispiele, die (fast) keinen Winkel der Erde und keinen Gartenstil auslassen. 71 Autoren haben für die Edition Olms Zürich, 2008, ISBN 978-3-283-00544-3, recherchiert. Liebe Birgit, ich hoffe, ich habe Deinen Geschmack getroffen und wünsche Dir viel Spaß beim Schmökern, nächste Woche ist das Buch bei Dir, versprochen!!!

Rae Spencer-Jones is the publisher of these 1001 examples. I' m sure you can find this book in English also. I think it was published in 2007. Dear Birgit, I hope you will like this book, next week it will be in your mailbox.

Es folgt gleich noch ein Führer zu traumhaften Gärten, doch diesmal ist das Ziel schon vorgegeben: "Gärten in Südengland" heißt diese gerade 1 Monat alte Neuerscheinung von Kerstin Walter.

Another garden guide is following; this book has one destination: " Gardens in the South of England" is the title of this 1-month-old book from Kerstin Walter.

Jeder der 50 enthaltenen Gärten wird hier über mehrere Seiten besprochen und bebildert. Skizzen, Lebensläufe wichtiger Gärtner/innen, Erklärungen von Fachbegriffen und Gartenhistorische Hilfen ergänzen diesen sehr liebevoll ausgearbeiteten südenglischen Gartenführer.

Each of 50 important gardens in South England has found a place over several pages. Plans, curriculum vitaes of gardeners, explainations of technical terms and garden history completes this wonderfully crafted garden guide to South England.

Im Nicolai Verlag erschien dieses Buch 2008, mit der ISBN 978-3-89479-468-2, das hoffentlich Elfe viel Freude machen wird. Auch Du, liebe Elfe, wirst es nächste Woche sicher auspacken können.

I' ll be sending this book to Elfe in Switherland. I hope she will have a lot of fun with it!!

Regina wünschte sich ein Buch über Hostas. Ok, es heißt: "Hostas"! Da Regina ihren Blog auch auf Englisch schreibt, denke ich, es ist für sie kein Handicup, daß diese Monographie eine englische Veröffentlichung ist. Bald kannst Du darin blättern, liebe Regina.

Regina wished for a book about Hostas. Ok, this one is called: "Hostas"! Regina writes her Blog in German but also in English and I think it won' t be a problem for her that this monograph is written in English.

Das Buch hat mehrere Vorzüge. Es ist nicht nur gut geschrieben, es ist auch brillant bebildert, die Fotos sind farblich sehr nah an den Original-Pflanzen, was bei Hosta-Blättern oft gar nicht so einfach darzustellen ist. Obwohl mit Hilfe von 302 Fotos mehr als 800 Hostas beschrieben werden, kann man das Buch auch zur "Hosta-Jagd" gut einstecken.

This book has several merits. It' s well written, excellently illustrated and the photographs are very close to the colors of the original plants. This isn' t so easy with Hosta leaves! Although this book has 302 photographs and more than 800 Hostas, you can easily take it along with you when you are 'hunting' Hostas.

Diana Grenfell betreut die englische "Nationale Sammlung von Miniatur-Hostas" in Gloucestershire, und sie weiß sehr genau, worüber sie schreibt. Michael Shadrack teilt ihre Hosta-Leidenschaft und hat sehr authentische Fotos gemacht. Der Timber Press Pocket Guide erschien 2007 unter ISBN-13: 978-0-88192-847-1.

Diana Grenfell is in charge of the National Collection of miniature hostas in Gloucestershire, so she know what she' s writing about! Michael Shadrack shares her love of hostas and is an internationally published photographer. The Timber Press Pocket Guide to Hostas was published in 2007 and has ISBN-13: 978-0-88192-847-1.

Diese "Exoten"-Collage ist für all diejenigen, denen die Nacht-Temperaturen nahe der Frost-Grenze zu kalt sind (so wie mir!).

This "Exotix"-collage is for all of you, for whom the frosty night temperatures are too cold!

Wem diese kleine Fell-Nase "Molly" besser beim Aufwärmen hilft, bitte!!!

Whoever needs this little Kitty "Molly" to warm up, go for it!!!

Ihr könnt Euch auch gerne in den Sommer zurückbeamen!

You also can beam yourselves back into Summer!

Oder wollt Ihr schon die Gartendekoration für 2009 planen?

Would you prefer to plan the garden decoration for 2009?

Sucht Ihr eventuell nach neuen Pflanz-Ideen?

Or are you looking for new plant ideas?

Ich persönlich hole mir am liebsten die kleinsten Momente zurück, ein Rascheln, ein Huschen, einen Hopser, ein Krabbeln, ein Auffliegen, ein Brummen oder einfach nur ein winziges "Dasein". Ich wünsche Euch allen einen wärmeren September-Ausklang, ohne Nebel und Dauerregen.

Personally, I love to recall the little moments and think back to the rustle, hopping, buzzing, crawling or simply the 'existence'. I wish you all a warmer September ending without fog and rain.

Wurzerl' s Gartenblog hat Geburtstag! Birthday in Wurzerl's Garten Blog!

Ein "Wurzerl-Post" zum 1-jährigen Blogjubiläum!!!

This "Sempervivum" post documents the first birthday of my blog!!!

Welches Thema sollte ich denn auch sonst für meinen 144. Post anläßlich des 1.Geburtstages wählen, als meine namensgebende Pflanze: die Hauswurz / Sempervivum oder für mich halt das Wurzerl?!

What better topic could I choose for my 144th post on my first blog birthday than my plant name "Sempervivum", which means as a Bavarian nickname "Wurzerl"!!!

Heute möchte ich nicht botanisch über das Sempervivum referieren, sondern Euch einfach zeigen, wie hübsch und vielfältig man die Wurzerl dekorieren kann.

Es gibt nichts, was nicht geht, wenn Ihr mehr Anregungen wollt, empfehle ich Euch warm den Blog von Astrantia, der kreativen "Wurzerl-Königin" schlechthin.

Instead of intellectual treatises on the Sempervivum, I' d like to show you some possibilities for decorating with it today! Anything is possible!!! If you like this and want to see more, then look into the blog of the Sempervivum queen Astrantia.

Inzwischen haben über 43000 Besucher meinen Blog besucht, das ist eine große Freude für mich, und natürlich ein Ansporn, für Euch auch künftig interessante Themen zu finden. Für Euren regen Zuspruch und die vielen Kommentare (die gerne auch mal etwas kritischer ausfallen dürften - nobody is perfect!) danke ich Euch ganz herzlich.

More than 43000 readers visited my blog in one year. For me it' s a great honour and pleasure and, of course, an incentive to find more interesting topics for you. I would like to say "thank you" for your numerous visits and comments on my blog (sometimes the commenting could be more critical - nobody is perfect!).

Neben meiner Rost-Dekoration im Rondell habe ich auf der Terrasse eine kleine Gartenküche eingerichtet. Am Boden steht ein Weidenkorb. Wichtig bei allen Gefäßen, die mit Sempervivum bepflanzt werden, ist, daß: 1. die Gefäße genug Abzugslöcher haben, 2. eine Schicht Kies, oder bei größeren Gefäßen zur Gewichtsreduzierung leichteres Blähton-Granulat als Drainage unter der Pflanz-Ebene eingefüllt wird 3. eine Kiessplit - Erdmischung 1 : 3 gewählt wird, oder ähnliches wasserdurchlässiges Substrat. Schön sieht eine Abdeckung einheitlich mit Blähton-Granulat (dunkelfarbig) oder Kies in kleiner Körnung (hellfarbig) aus.

Apart from my rust decoration at my rondell table, I have built a little garden kitchen decoration on my terrace. A woven basket is on the ground. Very important for all planting pots planted with Sempervivum: 1. the pots must have enough holes to let out the water; 2. under the planting area there must be a drainage of gravel or hydro-ponics material (more light); 3. the soil must be the kind that lets water in, e. g. e a mix of 1 part grevel and 2 parts soil.

Der Tag der "Offenen Gartentür" ist witzigerweise genau 1 Tag nach meinem Blog-Geburtstag. Ich nehme es als gutes Omen.

By the way, the day of the "Open Garden Gate" in Bavaria is one day after my
blog' s birthday. I should like to take this as a good omen.

Hier könnt Ihr den Rest meiner Terrassen-Küche sehen. Man merkt, daß ich in meinem Elternhaus ausgeräumt habe und viele von Mamas Utensilien sind jetzt in meinem Garten eine neue Herberge für Wurzen geworden.

This is the whole garden kitchen. You can see that I have taken a lot of things from my parent' s house and thus, given my Sempervivum a new home!

Inzwischen war ja die Presse da, mein Garten ist mehrfach in den Zeitungen besprochen worden und ich habe mich amüsiert über die "fachkundigen" Texte der Reporter, die z. B. schrieben: daß ich einen Teich mit Dauerkreislauf (gemeint ist mein Bachlauf) habe. Ich habe für den Sonntag natürlich gleich eine Ärztin engagiert und sie gebeten, auf den Kreislauf meines armen Teiches zu achten!!!

In the meantime, some features have reached the newspapers and I laughed a lot over the 'competent' descriptions of the reporters. One of them wrote: "Wurzerl has a pond with a permanent circulation" writing about my stream. I asked a good friend who is a doctor of medicine, if she might look at the circulation of my poor ill pond!!! ;-) ;-)

Könnte es sein, daß Wurzerl-Kinder mit Hilfe eines Fleischwolfs auf die Welt kommen?

Isn' t it possible that Sempervivum babies were born with the help of a meat grinder?

Zurück zum Blog-Geburtstag, es war für mich ja nicht gerade ein einfaches Jahr und ihr habt auch mitbekommen, daß es nicht nur Garten- und Blogfreude in der zweiten Halbzeit gab.

Anyway, let' s go back to my blog birthday! You know this hasn' t really been a very easy year for me!!!

Der Wurzerl-Turm soll Euch aber zeigen, daß ich nach oben schaue und optimistisch bin.

The Sempervivum tower can show you that I tend to look forwards and try to be full of optimism.

Ich möchte mich jedenfalls für Eure Blogtreue bedanken und werde unter allen, die in diesem Post einen Kommentar hinterlassen, drei Bücher verlosen und zuschicken. Dazu bitte ich Euch, zu Eurem Kommentar ein Stichwort zu schreiben: z.B. Kletterpflanzen, Gartenreisen, Karten basteln, Stricken, auch Romane können genannt werden oder Autoren. Was immer Euch an Stichwort einfällt, ist ok. Wenn ich dann Anfang August die drei Gewinner auslose, weiß ich schon, welche Buch-Richtung ihnen Freude machen könnte. Sollten italienische, amerikanische oder französische Blogger gewinnen, kann ich auch versuchen, ein Buch in der jeweiligen Muttersprache zu besorgen.

I want to say many thanks for your blog faith and will raffle off three books among all bloggers who leave a comment in this post by the end of July. Please write a keyword to help me know what you like to read: for example: climbing plants, wonderful gardens, ideas for handycrafts, needlework, decoration, also authors or novel titles. If American, Italian oder French Bloggers will win, I'll try to find the book in your native language.

Ok, begießen wir die Wurzerln noch zum Jubiläum!

Ok! Let' s water the Sempervivum one more time for the Birthday!!

Vergeßt nicht das Stichwort beim Kommentieren und bitte, meine Einladung zur Verlosungsteilnahme gilt auch für solche Blogger, die meinen Blog gerade erst entdeckt haben.

Don' t forget the key word while commenting and, please know, also that my invitation for the raffle is also to new bloggers!

Mauzi wird mir Anfang August beim Ziehen der Gewinner helfen!

Mauzi will help me at the begin of August to draw the winners!