IRIS - KALEIDOSKOP - IRIS FAMILY

Z w i e b e l i r i s <<o>> R h i z o m i r i s

B u l b I r i s <<o>> R h i z o m e I r i s

Da die Zwerge der Zwiebeliris-Arten als erste der Familie, oft schon im Februar zu blühen beginnen, stelle ich sie zu Beginn vor. Es gibt verschiedene Zwerg-Arten, ich beschränke mich auf Iris reticulata (unten) und histrioides (oben) , die es in vielen blauen, lilafarbenen, grauen und weißen Tönungen gibt.

The little Iris bulb blooms as the first of the Iris family early in the Spring. There are different kinds - blue, violet, grey, white and lilac. I cultivate Iris reticulata (bottom) and Iris histrioides (top) in my garden.

Die kleinen Frühlingsblüher wollen ungestört sein. Wenn sie etwas regengeschützt den Winter verbringen dürfen freuen sie sich, aber sie kommen bei mir auch regelmäßig zusammen mit den botanischen Krokussen in der Wiese zum Blühen.

These little spring flowers love an undisturbed place. They grow well in dry earth, but a lot of them tolerate also the green where they bloom together with the botanic Crocus.

Die zweite Zwiebeliris ist die Juno-Iris, sie blüht auch im Frühling, z.B. die Iris bucharica. Ich möchte Euch lieber die dritte Zwiebeliris, die Xiphium-Iris vorstellen, die vom mittleren Frühling bis in den Sommer blüht. Als Beispiel zeige ich Euch die Holland-Hybriden, die man am einfachsten besorgen kann.

The second species of bulb Irides is the Juno-Iris. For example the Iris bucharica also blooms in Spring. But now I prefer to show you the third one, the Xiphium-Iris; it blooms from Spring to Summer. My favourites are the Holandia-Hybrids.

Ein zweites Plus der Holland-Hybriden ist, daß sie mit ihren klaren Farben sehr gut mit Stauden kombiniert werden können.

The clear colors of this Holandia Irides are good for combinations with different perennial herbs.

Egal ob Ton in Ton, oder mit Kontrastfarben, sie machen immer eine gute Figur.

It doesn' t matter if you plant it similar or with contrasting colors - it' s always a wonderful picture!

Wer sich gerne an ihr allein erfreut, bitte, ist nicht auch das eine Augenweide?!

If you prefer a species in just one color, look at this! Isn' t it great!

Jetzt wird es aber Zeit, daß wir uns der zweiten Iris-Gruppe, den Rhizom-Iris zuwenden. Um die Verwirrung noch etwas auszuweiten, teilen sich diese wieder in zwei Untergruppen, nämlich die Bart-Iris und die bartlosen Iris. Leider muß ich noch einen wichtigen Hinweis hinzufügen. Beide Untergruppen verfügen über Arten, die gerne im Wasser stehen und solche, die einen absolut wasserdurchlässigen Boden zum Überleben brauchen. Deshalb ist es bei den Iris unabdingbar, den genauen botanischen Namen zu kennen und die jeweiligen Bedürfnisse in Erfahrung zu bringen. In meinem Garten steht eine bartlose Iris ensata, die einen feuchten Standort braucht im flachen Teichwasser. Die zweite bartlose Iris sibirica ist hier nicht zu sehen, da sie exakt gegenüber in trockener Lage am Ufer gedeiht.

But now it' s time to speak about the second Iris group, the rhizome Irides. There are two subspecies, the Irides with and the other without a barb. And - there is a lot more I want to tell you about them. Both of this subspecies are Irides one needs a lot of water (yellow flag and others) and the other needs absolutely dry soil. So you see it' s very important to know the exact botanic name before planting it. In my garden you can see the white and the pink Irides ensata placed in the shore zone of my pond. The second Iris sibirica is growing in a dry place across from the other near the pond.

Die Iris ensata, oft als Japan-Iris im Handel blüht sehr zuverlässig, hier in weiß und rose, neben dem Blutweiderich.

Iris ensata is growing next to the Lythrum salicaria. In Germany we also call it Japanese Iris.

Die Iris sibirica Hybriden haben eine angenehme Leichtigkeit, sie vergesellschaften sich ungerne, aber die Bistorta, die fast zeitgleich in rosa aufblüht, sieht in ihrer Nähe sehr dekorativ aus.

The Hybrids of Iris sibirica remind me of butterflies. They like to grow alone, but in my garden they provide a nice contrast to the pink Bistorta.

Ich bitte Euch jetzt aber zu meinem Iris-Beet, denn nun muß ich Euch die Königinnen, die Bart-Iris zeigen. Es gibt sie großblumig in Höhen ab 15 cm die Iris barbata"nana" Hybriden im Steingarten (Blütezeit April), über die mittelgroßen Iris x barbata intermedia Hybriden, die schon 50 - 60 cm erreichen (Blütezeit Mai), bis zu Prachtexemplaren von bis zu 1 m bei den Iris x barbata elatior Hybriden (Blütezeit Mai - Juli). Letzere zeige ich Euch nun in den Fotos.

But now I go with you to my Iris border! I think that the barb Iriden are the queens of the Iris family. Iris barbata 'nana' is blooming with a big blossom, only 15 cm high at best in the rock garden (April). The media-high Iris x barbata intermedia Hybrids (May) are 50 - 60 cm high. I prefer Iris x barbata elatior Hybrids(May - Juli) which can grow to be 1 m high. I show you this wonderful flowers of my Iris border in the next pictures.

Eigentlich bleiben sie gerne unter sich, aber ich kann es nicht lassen, zarte Geranium, oder tanzende Akeleien müssen dazwischen. Es sieht aus, als würde die Schönheit der Königin mit den kleinen Kontrastblüten noch betont.

Originally, they wanted to be soloists but I love it to plant them between little Geranium or Aquilegia.

Iris Begleiter sind bei mir meistens Ton-in-Ton, hier Iris Fondation van Gogh mit Trollius sinensis. Wichtig ist, daß die Begleitpflanzen nicht die Iris-Rhizome, die nicht mit Erde bedeckt sein dürfen und einen lockeren, wasserdurchlässigen, sonnigen Boden schätzen, zu sehr beschatten. Ganz eingegrabene Rhizome, solche in zu schwerer Erde, oder zu schattig stehende werden schnell blühfaul, oder verfaulen. Alle paar Jahre sollten die Rhizome aus der Erde genommen und geteilt werden.

Iris 'Fondation van Gogh' and Trollius sinensis are a dream team, aren' t they? One very important thing is that the companion plant offers a lot of shade at the rhizomes of the Irides. And the rhizomes must look at halfway outside the dry, sun-warmed and permeable soil. When the rhizomes get old it' s good to cut them into little parts.

Bei diesem Prachtexemplar ist der orangefarbene Bart sehr gut zu sehen. Aber, wißt Ihr was, ich lasse Euch jetzt mit meinen Hoheiten alleine.

Here you can see the orange barb very well. But I think, now I will leave you alone with my Iris beauties.

Die Iris ist eine geheimnisvolle Pflanze, über die wir nicht allzuviel wissen. Aber ihre Kultivierung ist durch Abbildungen schon 2000 Jahre vor Christus auf Kreta nachgewiesen. Sie wurde für medizinische Zwecke benützt und zur Herstellung von Duftsalben und Kosmetika. Ihrer Schönheit dürfte sie die Bezeichnung Iris verdanken, welches der Name der Regenbogengöttin des Olymps ist. Heil- und Duftmittel ist sie heute nicht mehr, aber die irisierende,samtige Schönheit, mit den schmeichelnden Farben, die fasziniert uns weiter.

The Iris is a mysterious plant.We don' t really know a lot about it' s heritage. We do know, however, that Iriden have been cultivated in Crete since 2000 years before Christ. They were used for medication and as a beauty treatment. The name comes from the Olympic goddess of the rainbow.

Verwirren wollte ich mit der Iris-Vielfalt niemanden, aber zeigen, daß sie mehr können, als man glaubt und daß, auch wenn die Einzelblüte nur kurze Zeit hält, die Iris-Blühzeit bei geschickter Auswahl doch von Februar - Ende Juli ausgedehnt und genossen werden kann. Schwertlilien sind sicher in jedem Garten eine Bereicherung und wenn wir ihre unterschiedlichen Bedürfnisse beachten, dann haben wir lange Freude an ihnen.

I wish that all of you can find within the great variety of the Iris family one or more plants for your own gardens. Anything is possible, a flower in February or in July, a watery location or in dry soil. Have a look for the right one for you!

FÜR EVA UND HANS
die mich die Iris lieben lehrten!