HAPPY EASTER - FROHE OSTERN

Hallo Fanny, aufwachen, hör auf mit dem Winterschlaf, Ostern kommt, Du musst bunte Eier färben!

Hi Fanny come on, wake up, you must go to end with sleeping. Easter is coming and we need colored eggs.

Was heißt hier, Du weißt nicht, was ein Osterhase ist? Was bedeutet das, Du kannst keine Eier färben. Du weißt, ich habe Grippe, ich falle aus. Du mußt auch den Post hier schreiben. Du hast keine Zeit? Was machst Du wichtiges?

What 's happend? You never heard from the Easter Bunny? And you can 't color the eggs for me? And you don 't want to write this post? No time? Why, what are you doing?

Ach ja, ich sehe schon, Du bist wirklich zu beschäftigt. Tja meine Lieben, dann gibt es statt bunter Eier einfach ein bißchen bunt aus dem botanischen Garten in München. Und wenn meine Grippe vorbei ist, dann gibt es wieder einen richtigen Post. Ich wünsche Euch schöne Feiertage, genießt den Frühling, ich hoffe, er bleibt im Osterkörbchen sitzen und zieht nicht fort in den Süden.

Ok, I see, you make a hard work. There is no time. Sorry my dears I 'm with the influenza in my bed. So I send you only colored pictures from the Botanical Garden in Munich. I hope you will spend a Happy Easter and a wonderful Spring!

ORCHIDEEN UND EXOTEN IM FEBRUAR

Die Pelargonien, die in der Garage überwintern, schlafen, diese obige im Haus blüht und blüht!!
The Pelargonias in the garage are sleeping; only one in the winter garden is blooming all the time.

Die Strelitzia regina, Paradiesvogelblume aus Afrika ist ein Winterblüher.
The Strelitzia regina always blooms in Winter.

Der Hydrangea, Hortensie, habe ich ganz tief in die (noch nicht ganz blauen) Augen geschaut.
The eyes of the Hydrangea begin to turn blue.

Ob der Hibiscus von der Sonne träumt, die sich in seinen Blüten fängt?
What if the Hibiscus is dreaming of the sun?

Hippeastrum, Rittersterne blühen jetzt in weiß, rosa, und dunkelrot.

Hippeastrum is blooming in white, pink and dark red.

Stellvertretend für die blühenden Bromelien zeige ich Billbergia nutans.

One of my blooming Bromelias is the Billbergia nutans.

Der Wintergarten-Tisch ist zur Zeit mit verschiedenen Hortensien und Orchideen geschmückt.
The table in the winter garden is decorated with Hydrangeas and Orchids.

Die kleinen Rost-Dekostücke gefallen mir gut zur rotbraunen Tillandsia und der
gelben Phalaenopsis.
I like this little decoration with the red-brown Tillandsia and the yellow Phalaenopsis.

Phalaenopsis ist die klassische Orchidee für das "normale" Ost - Westfenster.
Phalaenopsis is the easiest Orchid for a regular window facing East or West.

Sie mögen kein Kalkwasser, sind dankbar für erhöhte Luftfeuchtigkeit.
They don' t like a calcareous water but they thrive in high atmospheric humidity.

Ich habe immer viele von diesen kleinen Schmetterlingen.
I have plenty of them - I think they are like little butterflies.

Ich habe eine Schwäche für Orchideen! I love Orchids!

Das zarte Dendrobium aphyllum blüht schon zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres.
The pale Dendrobium aphyllum is blooming for the second time this year.

Auch diese Blüte gehört zu einem Dendrobium, allerdings handelt es sich hier um eine Hybride.
This blossom is also from a Dendrobium but it' s a hybrid.

Das x Odontocidium "Arthur Elle" ist eine Tochter vom Odontoglossum Hambühren Gold und Oncidium tigrinum.
x Odontocidium "Arthur Elle" is a daughter of Odontoglossum Hambühren Gold and Oncidium tigrinum.

Die kleinen Blüten dieser Oncidium Hybride wirken sehr frühlingshaft mit der ostergelben Farbe.
The little blossoms of this Oncidium Hybrid remind me of Spring with its yellow color.

Für diese Hybride stand Odontoglossum crispum Pate.
The parents of this Hybrid are Odontoglossum crispum plants.

Meine pinkfarbenen und blauen Vandeen gehören zu meinen Lieblingsorchideen.

My favourites in the Orchid family are the pink and blue Vandas.

Dagegen ist es für meine Cymbidien im Wintergarten fast zu warm.
My Cymbidium would prefer a colder winter garden.

Mit den beiden Paphiopedilum-Hybriden beenden wir für heute den Spaziergang im Wintergarten.
For today, we finish the walk through my winter garden with this Paphiopedilum Hybrids.

Orchideen im August

Phalaenopsis, ich glaube diese Orchidee ist für alle erfunden worden, die dem Zauber dieser Gattung hoffnungslos verfallen sind, aber keinen Wintergarten zum Stellen oder Hängen haben. Hängen? Ja, auch Phalaenopsen sind am Naturstandort sogenannte Epiphyten, Aufsitzerpflanzen, wie viele Orchideen, die sich mit ihren Luftwurzeln an Ästen und Baumrinden festhalten, um genügend Licht zu erhaschen. Aber sie halten sich nur fest und sammeln mit den Velamen das Regenwasser und kleine Insekten- und Pflanzenreste als Nährstoffe, sie sind keine Parasiten, die dem Wirt schaden.

Phalaenopse haben keine großen Ansprüche. West- oder Ostfenster lieben sie, Süden etwas schattiert, viele kommen auch an einem großen Nordfenster klar. Sie wohnen gerne in ganz leichtem wasserdurchlässigen Orchideensubstrat, oder hängen an einer Borke der Korkeiche. Regenwasser, destilliertes Wasser, Kondenswasser aus dem Trockner, das sind so die Lieblingsgetränke. Kalk vertragen sie nicht, die Velamen der Wurzeln (das ist die silbrige Haut, die wie ein Schwamm Wasser aufsaugt und nicht berührt werden soll, möglichst auch nicht beim Umtopfen, weil die Poren sonst verkleben) würden sonst zerstört und die Pflanze würde unweigerlich langsam absterben. Orchideendünger ist mit Vorsicht zu verwenden. Ist eine Phalaenopsis verblüht, so schneide ich sie auf drei bis vier gute Augen zurück, dann kommen relativ schnell Seitentriebe. Wird der Blütentrieb ganz trocken, schneide ich ihn bis zum Ansatz ab, muß aber dann länger auf die nächste Blüte warten.

Diese Phalaenopsis hat mit dem Trick des Nicht-Ganz-Zurückschneidens einen zweiten Blütenflor innerhalb 2 Wochen angesetzt, insgesamt blüht diese Pflanze nun ein Vierteljahr.

Für Vandeen habe ich eine große Schwäche. Der Habitus ist völlig anders, als bei den meisten anderen Orchideen. Sie bildet einen richtigen Stamm, an dem abwechselnd rechts und links ein Blatt abzweigt. In den Blattachseln entwickelt sich die Blütenrispe. Die Vanda kann auch in vielen Farben vorkommen und ist eigentlich nur im Korb aufgehängt oder frei gehängt zu halten, weil sie richtige lange "Methusalem"-Wurzeln bekommt.

Auch die Vanda macht mir das Vergnügen dieses Jahr schon den zweiten Blütentrieb auszubilden, allerdings im Unterschied zur Phalaenopsis benötigt sie schon Wärme und hohe Luftfeuchtigkeit, so daß sie sich nur für den Wintergarten empfiehlt.

Die Vanda hat die gleiche Besonderheit, wie z.B. manchen Dendrobien, ihre Blüten wissen manchmal nicht, wohin schauen. So kommt es vor, daß eine Blüte auch mal auf dem Kopf steht.

Auch dieses weiße Dendrobium schaut etwas schräg in die Welt. Es ist eine Nachblüte, mit der ich gar nicht gerechnet habe, die Pflanze war im Garten in der Sommerfrische, na, genügend feucht wars ja. Dendrobien gibt es sehr dankbare, die ein Zimmerfenster tolerieren, aber das gilt nicht für alle.

Diese überrascht mich nach einem dicht blütenbesetzten Hauptflor nun mit einer etwas zaghafteren, aber genauso bezaubernden Nachblüte. Bei weißen Blüten muß man besonders aufpassen, daß man sie nicht mit Wasser benetzt. Sie reagieren sofort mit unschönen braunen Stellen.

Das zuletzt vor drei Tagen aufgeblühte Oncidium bildet das Schlußlicht in meiner Orchideenschau. Mehr hatte der ruhige August nicht zu bieten.

Wenn ich mir diese wunderbaren Einzelblüten eines Oncidiums ansehe, dann entdecke ich da sehr oft menschliche Abbildungen darin. Auch das Oncidium hat innerhalb eines 1/2 Jahres zum zweiten Blütenflor angesetzt. Diese Art ist auch für das Wohnzimmerfenster geeignet, aber es gibt auch hier Spezialisten, die lieber auf einem Korkblock wohnen und damit für den Wintergarten reserviert bleiben.

Wie Schmetterlinge tanzen die Orchideenblüten durch die Luft. Ich freue mich täglich an ihnen, weil sie mir, wie der Garten, täglich neue Überraschungen bringen. Und so werden auch ab und zu die chinesischen Tuschfarben ausgepackt und ein neues Bild entsteht.

Es gibt ja wirklich eine stattliche Auswahl an Orchideen. Aber heute wollte ich Euch einfach die zeigen, die bei mir Ende August zum Blühen kamen.

Komisch, ausgerechnet im Sommer ist er ziemlich leer...

mein Wintergarten! Klar, viele Orchis hängen in der Sommerfrische und haben Vegetationsruhe. Die Citrus- und Kamelienstöcke können es sowieso nie abwarten, bis sie als erste hinausdürfen. Und die ausladenden Exoten, wie Hibiskus und Strelitzia, die haben schon ihre angestammten Sonnenplätze im Gartenbereich.

Jetzt ist die Zeit, wo im Wintergarten viel Platz ist. Nur: Auch Mensch will sommers lieber draußen sein. Da haben sich ein paar von den Schätzchen angestrengt und eine Blühphase eingelegt. Sie wissen immer genau, wie sie mich doch wieder in den Wintergarten hineinlocken können. Und die hier abgebildeten Phalaenopsen, sowie die hellblaue Vanda-Coerulea-Hybride können mehrmals im Jahr blühen.

Richtig breitmachen kann man sich im Sommer im Wintergarten. Deshalb ist das bei mir auch die gefährlichste Zeit, wo ich an neuen Wunschpflanzen kaum vorbeigehen kann. Spätestens Ende August denke ich mir dann manchmal, warum habe ich nur diese entsetzliche Rückfallquote beim Neuerwerb von Pflanzen? Denn sobald die Nächte kühler werden, wandern die ersten Heikelchen wieder zurück und bis Ende November heißt es dann wieder: "Zurückbleiben, der Wagen, pardon, der Wintergarten ist voll"!

Bisher ist es mir ja immer noch gelungen, neben der Heizung einen kleinen Sitzplatz für mich und einen weiteren Gast zu ergattern. Aber ich weiß genau, im Winter, wenn die Hauptblütezeit meiner Kübelpflanzen und Orchideen, sowie den Bromelien ist, da bin ich nur geduldet.

Das erinnert mich übrigens stark an meinen Kater Mauz:

Er ist eindeutig der Hausbesitzer, ich darf nur die Abgaben bezahlen.