ENGLAND - Essex 1, The Beth Chatto Gardens

The Beth Chatto Gardens Ltd, Elmstead Market, Colchester, Essex CO7 7DB
Telephone: 01206 822007 Fax: 01206825933
E-mail:info@bethchatto.fsnet.co.uk www.bethchatto.co.uk

Beth Chatto ist in meinen Augen eine begnadete Gärtnerin, in England ist sie auch eine der bekanntesten zeitgenössischen Gartenschriftstellerinnen. Seit fast einem halben Jahrhundert baut sie an ihrem Garten, der nordöstlich von London in einem regenarmen Gebiet liegt. Sie beachtet die ökologischen Zusammenhänge und pflanzt deshalb verstärkt nach Lebensbereichen. So entstanden die unterschiedlichsten Gartenteile.

Beth Chatto is a wonderful gardener. In England she is also a very famous writer of garden books. The Beth Chatto Gardens began in 1960. From an overgrown wasteland with poor gravel soil and boggy hollows, it has been transformed into an informal garden harmonising with the surrounding countryside. The gardens are an inspiration to anyone who visits them - the art of planting at its best.

Der "Gravel Garden", Kiesgarten entstand 1991 auf dem ehemaligen Gelände des Parkplatzes. Er ist der zuletzt entstandene Garten und beherbergt trockenheitsliebende Pflanzen aus aller Welt. Das Foto ist schlecht, aber in der Mittagshitze entstanden zeigt es gut die extremen Bedingungen, denen die Pflanzen hier ausgesetzt sind.

The Gravel Garden was built in 1991. The old car park used to be located here. The photograph is showing the light during the hottest time of the day - lunch-time.

Es entstand eine wunderbare Fläche die großräumig mit Staudenpolstern und Gräsern gestaltet wurde.

All the plants, small trees and shrubs were chosen for their ability to stand drought.

Staudenliebhaber können hier gut die Vorlieben ihrer Favouriten studieren.

A lot of different perennial herbs are growing in the Gravel Garden.

Der Kiesgarten liegt unmittelbar am Eingangsbereich und hat eine rechteckige längliche Form.

The Gravel Garden is placed near the entrance.

Gegenüber dem Kiesgarten befindet sich die Kasse, ein Teehaus, ein Laden und eine fein sortierte Gärtnerei.

The entrance kiosk, the tea house, the shop and a great plant sales area are all next to the Gravel Garden.

Viele der Pflanzen, die man im Kies- und den nachfolgenden Gartenteilen bewundern kann, können in der Gärtnerei für den eigenen Garten erworben werden.

A lot of plants from all the garden areas are for sale in the shop.

Am Ende des Gravel Gardens kommt man über einen Grasübergang in den großen Bereich des Wassergartens, der eine sehr breite rechteckige Form hat und mit vier aneinandergereihten Teichen bestückt ist. Etwas abgerückt gibt es noch einen fünften Teich. Links wird der Wassergarten vom Mediterranen Garten begleitet, rechts ist der lange Schattenweg.

At the end of the Gravel Gardens is a little, grassy path to take you to the big area of the Water Garden. Five large ponds were created where, from early summer until late autumn, the impact of lush green growth is almost overpowering.

Der Wassergarten ist geschickt angelegt, Uferpflanzen spiegeln sich im Wasser, und die Sonne läßt ihre Lichter in den Teichen glitzern.

The Water Garden with light and shadow creates a scene of harmony and tranquillity.

Dieses Bild zeigt sich, wenn man zwischen den ersten beiden Teichen steht und in Richtung Reservoir Garden (der wirklich eine Fundgrube ist) und weiter zum Waldgarten schaut, die sich in der Ferne abzeichnen und sich links von einem weiteren großen Teich dann anschließen.

This is the view when you stand between the first two ponds and you are looking towards the Reservoir and the Woodland Gardens.

Weiße Calla, Farne, Gunnera, blaue Iris, die Uferbepflanzung ist interessant und vielfältig.

White Callas, ferns, Gunnera tinctoria, blue Iris, the planting at the shores of the ponds is very interest and varied.

Auch Etagenprimeln und Silenen fühlen sich hier wohl - genauso, wie jeder Stauden-Freak!

Primulas and Silenas like this garden - and perennial herb lovers like it as well!

Mit den unterschiedlichsten Blattformen erzielt Beth Chatto auch bei nichtblühenden Bereichen Spannung.

It' s very interesting to see the different forms of the leaves and the grasses.

Viele Gehölzspezialisten wie die Sumpfzypresse machen den langen Spaziergang noch interessanter.

A lot of special copses like the bald cypress makes walking more interesting.

Dann plötzlich verbreitert sich das Gelände trichterförmig und ein sehr abwechslungsreich bepflanztes Areal mit vielen kleinen Baum- und Staudeninseln ist vor uns ausgebreitet.

Then the area gets wider and we arrive at the Reservoir Garden.

Auch hier ist eine große erstaunliche Pflanzenvielfalt und - es ist alles genau am richtigen Platz!!!

Nigella is a lovely flower.

Ein deutsches Mädchen läuft mir über den Weg, sie darf in diesem Garten ein Praktikum machen und erzählt mir begeistert, wieviel sie in ein paar Wochen schon von Beth Chatto gelernt hat.

I met a German trainee, she has been in the garden for 8 weeks and told me how much she had learned in this short time there.

Dann fügt sie hinzu, daß ich Pech hätte, normalerweise würde ich B.C. mit ihrer Schere im Garten arbeiten sehen, aber sie wäre einen Tag zuvor gestürzt und der rechte Arm wäre nun eingegipst, schade, ich hätte die Garten-Lady gerne kennengelernt.

At last she said, that I would normally have seen Beth Chatto with the garden scissors working in her garden, but just one day before I came, she fell down and broke her arm!

Viele der Pflanzkombinationen in diesem Garten sind so ganz nach meinem Geschmack.

A lot of the planting combinations in this garden are exactly my personal taste.

Dann fällt mir ein, irgendwo gelesen zu haben, daß Beth Chattos Gartenverständnis sehr stark von Margery Fish (East Lambrook Manor) geprägt wurde. Auch ich liebe die Bücher und den Garten von der wunderbaren M. Fish sehr.

When I asked myself why I like everything here, I remembered, that Beth Chatto's garden philosophy is very near to that of Margery Fish (East Lambrook Manor). And I love the garden books and the wonderful garden of M. Fish, too.

Das Gelände schmiegt sich rechts und links in eine Mulde, die kleinen Abstufungen und die Form der Beete sind sehr gefällig und mäandern mit dem großen Teich um die Wette.

The area is like a little hollow and the form of the borders are round as well as the last big pond.

Wie aufwendig die Bepflanzungen sind sieht man daran, daß auch viele Einjährige im Garten "Platz nehmen" dürfen.

It' s always a lot to do in the borders, for example with the annual flowers.

Langsam rücken die Bäume zusammen, beim Rückwärtsschauen leuchtet noch die silberne Rinde eines Eucalyptus auf, dann verschluckt uns der Waldgarten.

Now the path is near the woodland garden.

Ist das nicht herrlich, so bunt kann Schatten sein. Die blaue Hosta mit dem japanischen Waldgras, eine inzwischen schon klassische Kombination.

Isn' t it great? The blue Hosta with the Japanese Hakonechloa is a classic combination.

Es hat einen besonderen Reiz, immer wieder in die Sonneninseln hinauszusehen.

It' s lovely to look back to the sunny border islands.

Dabei ist es auch im Wald "bunt". Ich weiß gar nicht, wo ich zuerst hinsehen soll.

But there are so many flowers blooming in the Woodland garden.

Und dann, unmittelbar bevor der Waldgarten in ein natürliches Stück Wald übergeht, entdecke ich meine absolute Lieblingsstelle im Beth Chatto Garten.

Suddenly I see my favourite place in the whole Beth Chatto Gardens.

Und mit diesem Blick auf meine Lieblingsstelle möchte ich den heutigen England-Ausflug beenden.

And so with this picture I' ll end this trip to England' s gardens today.