Gartenbücher sind besser, als gar kein Garten!!!

BRRRH - SIND DAS SCHON KALTE NÄCHTE IM SEPTEMBER!!!

OH - HOW COLD IT IS AT NIGHT IN SEPTEMBER!!!

Die Zeit naht, in der wir Gartenverrückte uns wieder überschlagen, weil wir nicht wissen, ob wir zuerst das herabgefallene Laub zusammenrechen, die vergessenen Blumenzwiebeln fürs Frühjahr in die Erde versenken, den Rasen ein letztes Mal mähen, oder doch erst die Sommerfrischler umtopfen und ins Haus zurückstellen sollen, oder müssen etwa auch schon die Dahlienknollen in Sicherheit gebracht werden??? Egal wie unser Plan aussieht, irgendwann, spätestens nach den ersten starken Frösten, ist es aus mit der Gartenarbeit, das Wetter spricht ein Machtwort!

The time in which we garden-crazy people really get going is at hand! We don' t know if we should first rake the leaves, plant bulbs, mow the lawn one last time, or - on the other hand - pot the indoor plants in new soil and put them back in the house.....when actually, we should be rescuing the Dahlias!!?? Whatever our plan looks like, at the latest after the first heavy frost, garden work is over because the weather says "NO"!!!

Ihr braucht jetzt gar nicht zu schmunzeln, natürlich öffne ich jetzt die Schublade, die Ihr erwartet: "dann sitzen wir am warmen Ofen, mit einer Tasse heißem, verführerisch duftendem Tee, bei Kerzenschein und haben gerade Licht genug, um in unsere neuen Garten- Botanik- Natur- Pflanzmonographie-Bücher zu schauen." Drei davon habe ich für die Gewinner meines Blog-Jubiläums besorgt und möchte sie Euch hier kurz vorstellen.

Please, don' t smile, it' s really clear what I should be writing now: "...then we will sit at the stove with a wonderful cup of tea in our hands and with romantic candlelight, thus having just enough light to look in our new garden- Botanic- Nature- plant monograph books." Three of them I got for the winners of my Blog Birthday and now I' d like to introduce them to you!.

"1001 Gärten die Sie sehen sollten, bevor das Leben vorbei ist"! ach, da ist ja der Titel schon so schöööön!!! Nein, ernsthaft, namhafte Autoren, die ich zum Großteil schon von Einzel-Veröffentlichungen kenne, haben hier eine bemerkenswerte Auswahl an Gärten und Parks getroffen, die kurz und treffend beschrieben und gut illustriert zum Schmökern einladen (manchmal auch zum Auswählen und Verreisen).

"1001 gardens you should see before life is over"! What a beautiful title!!! Serious, famous authors, many of whom I know from their own books, have selected here very interesting gardens and parks. They have written short, excellent descriptions and inserted great illustrations which invite you to joing them - or take them with you on a world garden trip!

Rae Spencer-Jones ist die Herausgeberin dieser 1001 Anschauungsbeispiele, die (fast) keinen Winkel der Erde und keinen Gartenstil auslassen. 71 Autoren haben für die Edition Olms Zürich, 2008, ISBN 978-3-283-00544-3, recherchiert. Liebe Birgit, ich hoffe, ich habe Deinen Geschmack getroffen und wünsche Dir viel Spaß beim Schmökern, nächste Woche ist das Buch bei Dir, versprochen!!!

Rae Spencer-Jones is the publisher of these 1001 examples. I' m sure you can find this book in English also. I think it was published in 2007. Dear Birgit, I hope you will like this book, next week it will be in your mailbox.

Es folgt gleich noch ein Führer zu traumhaften Gärten, doch diesmal ist das Ziel schon vorgegeben: "Gärten in Südengland" heißt diese gerade 1 Monat alte Neuerscheinung von Kerstin Walter.

Another garden guide is following; this book has one destination: " Gardens in the South of England" is the title of this 1-month-old book from Kerstin Walter.

Jeder der 50 enthaltenen Gärten wird hier über mehrere Seiten besprochen und bebildert. Skizzen, Lebensläufe wichtiger Gärtner/innen, Erklärungen von Fachbegriffen und Gartenhistorische Hilfen ergänzen diesen sehr liebevoll ausgearbeiteten südenglischen Gartenführer.

Each of 50 important gardens in South England has found a place over several pages. Plans, curriculum vitaes of gardeners, explainations of technical terms and garden history completes this wonderfully crafted garden guide to South England.

Im Nicolai Verlag erschien dieses Buch 2008, mit der ISBN 978-3-89479-468-2, das hoffentlich Elfe viel Freude machen wird. Auch Du, liebe Elfe, wirst es nächste Woche sicher auspacken können.

I' ll be sending this book to Elfe in Switherland. I hope she will have a lot of fun with it!!

Regina wünschte sich ein Buch über Hostas. Ok, es heißt: "Hostas"! Da Regina ihren Blog auch auf Englisch schreibt, denke ich, es ist für sie kein Handicup, daß diese Monographie eine englische Veröffentlichung ist. Bald kannst Du darin blättern, liebe Regina.

Regina wished for a book about Hostas. Ok, this one is called: "Hostas"! Regina writes her Blog in German but also in English and I think it won' t be a problem for her that this monograph is written in English.

Das Buch hat mehrere Vorzüge. Es ist nicht nur gut geschrieben, es ist auch brillant bebildert, die Fotos sind farblich sehr nah an den Original-Pflanzen, was bei Hosta-Blättern oft gar nicht so einfach darzustellen ist. Obwohl mit Hilfe von 302 Fotos mehr als 800 Hostas beschrieben werden, kann man das Buch auch zur "Hosta-Jagd" gut einstecken.

This book has several merits. It' s well written, excellently illustrated and the photographs are very close to the colors of the original plants. This isn' t so easy with Hosta leaves! Although this book has 302 photographs and more than 800 Hostas, you can easily take it along with you when you are 'hunting' Hostas.

Diana Grenfell betreut die englische "Nationale Sammlung von Miniatur-Hostas" in Gloucestershire, und sie weiß sehr genau, worüber sie schreibt. Michael Shadrack teilt ihre Hosta-Leidenschaft und hat sehr authentische Fotos gemacht. Der Timber Press Pocket Guide erschien 2007 unter ISBN-13: 978-0-88192-847-1.

Diana Grenfell is in charge of the National Collection of miniature hostas in Gloucestershire, so she know what she' s writing about! Michael Shadrack shares her love of hostas and is an internationally published photographer. The Timber Press Pocket Guide to Hostas was published in 2007 and has ISBN-13: 978-0-88192-847-1.

Diese "Exoten"-Collage ist für all diejenigen, denen die Nacht-Temperaturen nahe der Frost-Grenze zu kalt sind (so wie mir!).

This "Exotix"-collage is for all of you, for whom the frosty night temperatures are too cold!

Wem diese kleine Fell-Nase "Molly" besser beim Aufwärmen hilft, bitte!!!

Whoever needs this little Kitty "Molly" to warm up, go for it!!!

Ihr könnt Euch auch gerne in den Sommer zurückbeamen!

You also can beam yourselves back into Summer!

Oder wollt Ihr schon die Gartendekoration für 2009 planen?

Would you prefer to plan the garden decoration for 2009?

Sucht Ihr eventuell nach neuen Pflanz-Ideen?

Or are you looking for new plant ideas?

Ich persönlich hole mir am liebsten die kleinsten Momente zurück, ein Rascheln, ein Huschen, einen Hopser, ein Krabbeln, ein Auffliegen, ein Brummen oder einfach nur ein winziges "Dasein". Ich wünsche Euch allen einen wärmeren September-Ausklang, ohne Nebel und Dauerregen.

Personally, I love to recall the little moments and think back to the rustle, hopping, buzzing, crawling or simply the 'existence'. I wish you all a warmer September ending without fog and rain.

Hilfe, die Presse kommt!!! Help, the press photographer is coming!!!

Spaziergang der etwas anderen Art im Juni!

Walking in the garden in June!

Das Telefon klingelt, ein Reporter der Süddeutschen Zeitung kündigt sich an, er will mich und meinen Garten interviewen! Eine halbe Stunde später ist der Münchner Merkur in der Leitung, natürlich nicht die ganze Zeitung, nur wieder ein Journalist, er will auch eine Reportage von Wurzerl' s Garten machen. Anlaß ist der bayernweite "Tag der offenen Gartentüre" am 29.06.08. Ich beschreibe beiden den Weg zu mir der mit der Drohung endet: "es ist da, wo der Vorgarten eine Baustelle ist!"

The phone is ringing! The journalist of the "Süddeutsche Zeitung" and a little time later another journalist of the "Münchner Merkur" want to visit "Wurzerls garden" to ask me something about my garden and to take photographs here. It' s about the "day of the open garden dor" in whole Bavaria at the 29.6.08. I describe the way to me and end with the threat: "You will find me at the place where the front garden is a road-works."

Es ist zum Haare ausraufen, die Presse kommt! Zwei um 12 Uhr, zwei um 15 Uhr am nächsten Tag!!! Der Vorgarten war noch vor einer Woche ein durchgehender Krater, kein Stein war mehr auf dem anderen, das Pflaster weg, alles, einschließlich der Erde abtransportiert. Jetzt fehlen noch der neue Zaun und einige Pflanzen, der neue Asphalt am Gehweg und das Haus braucht dringend etwas frische Farbe. Also kontrolliere ich lieber einmal hinten, ob das etwas vorzeigbarer ist. Ich nehme Euch einfach mit.

It' s so terrible, the press comes at the next day! The front garden isn' t prepared. All will be new, but in this moment it' s not ready. Ok I take a look at the other side and hope you come with me.

Die Dekoration auf der Terrasse ist eigentlich schon bereit. Aber meine Haare...!!!

The decoration at the terrace is complete. But my own hair.....!!!

Beim Betreten des Gartenweges neigt sich die Hochstamm-Fuchsie zum Erigeron annua hinunter. Das ist eine charmante Begrüßung meiner Presse-Gäste. Ups, aber ich, wie begrüße ich denn nun meine Gäste?

At the begin of the path meet the Fuchsia the Erigeron annua. What a charming welcome for the press. But...what must I do to say a good welcome to my press guests?

Im Iris-Beet ist ja die Blüte vorbei, nur die drei Rosen und einige Stauden, wie der Mohn und das Geranium grandiflora blühen noch. Oh je, und in meinem Gesicht beginnt ein Pickel zu "blühen"!

In the Iris border the blooming time is over. Only three roses and some perennial herbs are in bloom. Oh, no! In my face a pimple is coming!!!

Schnell gehe ich weiter, ein prüfender Blick über den Teich, natürlich sind beide Seerosenblüten, die rotfarbene und die weiße gerade abgeblüht und keine Knospe wird sich in den nächsten Tagen öffnen. Ich sehe auch nicht gerade blühend aus, zwei Tage vorher bekam ich 4 Zähne gezogen!

I see that in my pond there is no waterlily in blossom and I can' t see a bud at the plants. But I' m not better - since two days I have four teeth less in my mouth.

Dafür gefällt mir das sibirische Wollgras umso besser, es tanzt über der Wasseroberfläche und ich vergesse für einen Moment die dicke Backe.

When I see my Eriophorum I forget my thick cheek.

Die Ahorn-Ecke ist mit dem aufblühenden Phlomis am Leuchten. Ich bin natürlich total "käsig", wie immer!

The maple-tree corner is lightning with the yellow Phlomis. I am looking pale as always!

Ich erreiche das Rondell, die Rosen und Clematis zieren sich noch, sie blühen sehr spärlich - das Wetter! Was ziehe ich bloß an, wenn die kommen?

I arrive the rose rondell. The roses and the clematis don' t blossom rich, they are waiting for a better weather. I think what can I put on at the next day when the press will come?

Auch im Schattenbeet ist etwas Dekoration vorhanden. Der bulgarische Glockenlauch (Nectaroscordum siculum subsp.bulgaricum) und der weiße Türkenbund (Lilium martagon alba) sind jetzt am Blühen. Vor dem Schattenbeet stehend sehe ich unweigerlich dunkle Augenringe im blassen Gesicht, ich muß mich morgen schminken!

In the shady border I have also some decoration. Here the Nectaroscordum and the Lilium are in blossom. When I' m see my shadow border I think that I have problems with my tired eyes.

Am Paradiestor erwarten mich die sanften Pastellfarben der Rosen, Persicaria bistorta, der Astrantia und anderer Blüten. Ob ich mir hellen Lidschatten auftragen soll?

At my paradise gate await me the pastel of the roses, Persicaria bistorta, the Astrantia and other blooms. If I take the eye-shadow in pastel?

Vor dem Steingarten stehend, mache ich schon einmal ein Probefoto von mir selber in den Spiegel. Klar, es findet keine Gnade vor meinen Augen, wie wird das erst morgen, wenn die Profis fotografieren?!

In front of the rock garden I take a picture from myself in the mirror. Terrible - what will bring the next day, when the profis come to photograph?

Die Blüte im Taglilienweg ist auch noch sehr mager, die Hemerocallis sind knospig, aber außer Johanniskraut und Geranium blüht da nicht viel im Moment. Bei magerer Blüte fällt mir natürlich spontan ein, daß mein Bauch alles andere als mager ist!

The bloom at the day lily walk is low. At the moment the Hypericum and the Geranium is blossom. It' s not too much - but my potbelly - It' s too much!

Die letzte Ecke, bevor wir wieder auf die Terrasse zurückkommen, ist schon etwas üppiger mit Rosen aufgeblüht, die Leonardo da Vinci und Bonica blühen um die Wette, die Fairy hält sich noch vornehm zurück. Ich beschließe, mich auch zurückzuhalten, Presse hin, Presse her, ich laufe doch sonst nicht gestylt und angemalt herum und meinen Bauch werde ich auch nicht in einem Tag los. Die sollen mich nehmen, wie ich bin, basta!

At the last corner before we arrive the terrace are more roses blossom. The "Leonardo da Vinci" and the "Bonica" are so beautiful, the "Fairy" is waiting. And now I know exactly: tomorrow I will not be overdressed and I will not come with make-up. I will be like every day, and that' s that!!!

Auch wenn der Glücksklee gerade aufblüht, unmittelbar, bevor die Fotographen und Journalisten eintreffen, werden die Stauden, Rosen und Sträucher von einem starken Regen niedergedrückt. Prompt fragt mich einer der Reporter, ob es mich stört, wenn der Garten nicht so schön ist? Ich sage ihm daraufhin:

"Der Garten ist mein Freund, und so wie ich meine Menschen-Freunde annehme, liebe und akzeptiere, wenn sie nicht gut drauf, krank, zickig oder grantig sind, so ist das auch für meinen Garten ok, nicht jeden Tag in Hochform zu sein!"

Next day the four-leaf clover is blossom a short time before the photographers and journalists come. But a long heavy rain press the roses, the perennial herbs and the shrubs to the soil. One of the jounalists asks me, if I' m sad, when the flowers in the garden are so windswept? I answer:

"The garden is my friend and I accept when my friends are ill, sad or moody, it's an very important part of friendship!!!