ENGLAND - Sussex 2, Hall Place

"Hall Place"

Ein neuer Garten, wieder in Sussex gelegen, genauer gesagt in der Nähe von Bexley. Er ist geöffnet Montag - Samstag 10 am - 5 pm. Es gibt auch ein Museum, und ein Besucher-Zentrum. Hall Place Mansion and Museum (01322526574).

A new garden - once again in Sussex, exactly near Bexley. Opening hours: Monday - Saturday 10 am - 5 pm. Visitor Centre (01322558676), Local Studies Centre (01322526574).

Der Nord-Eingang von Hall Place - The North entry to Hall Place

Hall Place wurde zwischen 1537 und 1540 errichtet und verfügt über 50 ha Grund. Es gab dort einen häufigen Besitzerwechsel und zeitweise diente es als Schule.

Since the house was built in 1537 - 40 on over 50 hectares, it has changed ownership many times. During the first half of the nineteenth century it even existed as a school.

Auf der Südseite befindet sich die Visitenkarte des Gartens, der Rosengarten. Die Anlage ist im Tudor-Stil gehalten, ungefähr 4000 Rosen kann man sehen und sich an ihrem Duft berauschen.

The Rose Garden is in the south; there are 4000 roses presented in the Tudor fashion.

Hinter dem Rosengarten beginnt der Landschaftspark mit verschiedenen Gehölzen.

Behind the Rose Garden the landscape area with different trees begins.

Neben dem Rosengarten reihen sich Topiary - Figuren auf, auch sie betonen die Tudor-Zeit.

Near the Rose Garden is the Topiary, - ,also in the Tudor fashion.

Hall Place besitzt ein Topiary mit den berühmten "Queen Beasts" als Schachfiguren, die 1953, anläßlich der Krönung der Queen, aus Eiben geschnitten wurden.

The art of shaping hedging plants can be seen on the topiary lawn with the "Queen Beasts" as chess pieces. The yews planted in 1953 to celebrate the Coronation of Queen Elizabeth II. are trimmed and tied in on three occasions a year to maintain their shape.

Der Weg führt weiter in die Nähe des Flusses Cray.

Now we are near the River Cray.

Im "Enclosed Garden" gibt es eine Anzahl von Blumenbeeten, die jeweils in einer Farbe gehalten sind und von Hecken-Räumen umschlossen sind. Die Bepflanzung wechselt im Frühjahr und im Sommer.

Series of floral beds enclosed by manicured yew hedges with low growing box hedging in front of the beds. The beds in the "Enclosed Garden" are planted twice a year to produce a spring and summer display of bulbs and bedding plants.

"Enclosed Garden"

"Enclosed Garden"

Die Border sind höhenmäßig gut gestaffelt, die Farbpalette ist eher zurückhaltend.

The colours of the Borders are inconspicuous but harmonic.

Der Senkgarten ist tiefer angelegt als der Fluß Cray. Die Böschungen sind mit Azaleen, Kamelien, Erikas und Glockenblumen bepflanzt, welche sowohl im Frühling, als auch im Frühsommer sehr attraktiv aussehen. Durch die Dreiecke und Quadrate bekommt der Senkgarten einen sehr formalen Charakter. Ich hoffe sehr, daß Euch auch der zweite Garten in Sussex zugesagt hat.

The Sunken Garden. This garden - once a pond - is situated below the level of the River Cray. The banks are covered with ericaceous plants, azaleas, camellias and campanulas which are particularly attractive during spring and early summer. The diamond shaped flower beds within the closely cropped lawn give the garden a sense of formality before visitors can venture into the informality of the island beds and spring gardens across the river via the red bridge. I hope, you enjoyed this second visit in a garden in Sussex!