Zu Besuch bei Gartenfreunden

Good friends with a good garden!

-The Rainbow Garden-

Heute möchte ich Euch einen wunderschönen, vielseitigen Garten ganz in meiner Nähe zeigen, den Regenbogengarten.

Today I' m going to show you a wonderful, abundant garden near me.

Schon der Eingangsbereich mit Drachenweide, Rhododendren und anderen Gehölzen fasziniert mich. Man schreitet quasi unter einem grünen "Himmel" auf die Haustüre zu.

Under a green "heaven" we go to the front door.

Ich liebe diese heimelige Wald-Atmosphäre, die mich schon nach wenigen Schritten umgibt. Wenn ich um die Hausecke gehe, befinde ich mich in einem sehr stimmungsvollen Schattengarten. Er symbolisiert für mich die Wolken.

I love this forest-like atmosphere. When I come around the corner of the house I am in a very idyllic shady garden.

Aber wir wollen unsere Gastgeber begrüßen, gehen in das Haus und weiter zur Terrasse.

But at first we say hello to my friends, go into the house and then to the terrace.

Dort werden wir von einer bepflanzten Stele und einem kleinen Topfgarten erwartet.

There are the potted plants .

Aber schnell fällt unser Blick in den Wassergarten, der ein abgeschlossenes Refugium bildet und von der Terrasse aus in vollen Zügen genossen werden kann. Um bei dem Regenbogenbild zu bleiben, hier ist das Wasser, das ja auch erforderlich ist, wenn man einen Regenbogen sehen möchte.

Here we can spot the Water Garden, it is easily viewed from the terrace.

Sommer wie Winter läuft Wasser über den Quell-Stein.

In Summer, but also in Winter, the water bounds over the stone into the pond.

Für mich hat dieser kleine Wassergarten eine sehr meditative Ausstrahlung.

I think this part of the garden is very meditative.

Einige Pflanzen um den Teich, wie diese Euphorbie, geben uns schon einen Vorgeschmack für die Herbstfärbung im größten Gartenzimmer, dem sogenannten Schattengarten.

Some plants are wearing a lovely Autumn dress and we can imagine, what colours are waiting for us in the biggest part of the garden, in the Shade Garden.

SCHATTEN SHADE

Diesen Gartenteil liebe ich im Herbst am meisten, den Teichgarten bevorzuge ich zur Rhododendronblüte.

In the Shade Garden, I prefer a visit in Autumn. In the Water Garden I love May and June with the blooming azaleas.

Hier wechseln sich Hostas und Buxkugeln ab, sobald sich die Hostas in die Erde zurückziehen, können die Buxe in unterschiedlichen Höhen die Führung im großen Schattenbeet übernehmen.

Here Hosta and Box-trees are changing, and when the Hostas are killed by frost, the Box must be the chief in the great shade border.

Es gibt jetzt unwahrscheinlich viele schöne Herbst-Motive gerade in diesem Gartenbereich zu sehen.

I see so many wonderful Autumn themes in the Shade Garden.

Der Schattengarten strahlt eine harmonische Ruhe aus.

Isn' t it a harmonic still life?

Die warmen Herbsttöne der Blüten und Blätter tragen das ihre zu dieser Stimmung bei.

The warm Autumn colours make me feel good.

Unter der Korkenzieherhasel liegt ein kleiner Steingarten für Halbschattenpflanzen.

Under the Corylus avellana is a little Rock Garden with half shady plants.

Die Catalpa ist der wichtigste Hausbaum, die langen, schmalen Samenstände erinnern an den wunderbaren Honigduft zur Blütezeit des Baumes.

The Catalpa is the most important tree in the garden. In Summer it always smells fantastic.

Ich könnte Euch noch dutzende Bilder von diesem Gartenstück zeigen, aber es gibt noch einen letzten Gartenteil zu sehen, der Euch überraschen wird.

I could show you many more photos from this section of the garden, but there's something else.

Wir werden bereits erwartet.

We are welcome!

Der große Garten-Chef wartet schon.

The big garden chief is waiting for us.

Und natürlich, wo so eine charmante Lady zu finden ist, weiß man sofort, wer der wirkliche Boss des Gartens ist.

And of course, where such a charming Lady is, we know, who is really the chief here.

Wir gehen durch die Schattenpergola.

We walk through the shade pergola.

Auch hier hinterläßt der Herbst schon seine Spuren.

Looking for the traces of Autumn.

Knollenbegonien gedeihen hier am besten in ihren Pflanzampeln.

Begonias are growing very well in the baskets.

Neben der Pergola gibt es viele liebevolle Details zu sehen.

Near the pergola are lovely details to see.

Dann biegen wir um die Ecke.

Then we round the corner.

Und plötzlich lichtet sich das Gehölzstück und es wird sonnig und sommerlich. Überraschung! Vor uns breitet sich der bunte Regenbogen in buntesten Farben aus.

And suddenly it is warm and sunny. Surprise! Surprise!

SONNE - SUN

Es scheint, als wären wir wieder im Spätsommer angekommen.

It is as though we had gone back to summer.

Dieser sonnigste Gartenteil ist das Herz der Gartenanlage. Er kostet die Besitzer die meiste Arbeits-Zeit.

Here is the most sunny part, the heart of the garden. It requires the most time to work.

Überall finden sich hier abwechselnd Stauden, Gräser, Einjährige und viele Rosen.

All over in the borders you can find perennial herbs, bushes, annual flowers, bulbs, grasses and a lot of roses, like a rainbow!

Dieser Garten hat wieder eine völlig andere Wirkung, als der Wasser- und der Schattengarten.

The Rose Garden looks very different than the Water Garden and the Shade Garden.

Der Sonnengarten verändert sein Gesicht ständig, zu jeder Jahreszeit, in jedem Pflanzjahr.

Here are many differences in appearence during the garden year.

Häufig wirkt er wie ein bunter fröhlicher Bauerngarten.

Very often it looks like a colourful, cheerful Cottage Garden.

Aber gar nicht selten ist es ein vornehmer Rosengarten, mit vielen Blumenköniginnen darin.

But very often, it's more a Rose Garden.

Wenn wir dann einen Blick zurückwerfen, sehen wir, daß es doch schon Oktober ist. Findet Ihr nicht auch, daß das ein faszinierender Garten, mit wunderbaren völlig unterschiedlichen Facetten ist? Heute gab es übrigens den ersten Graupelschauer, der Regenbogengarten war davon nicht beeindruckt.

If we look back, we see, it's really October. Don't you think, that my friends have a fascinating garden with a lot of different facettes?