Streptocarpus - ein Blatt, ein Blütenmeer

Streptocarpus - one leaf, but a lot of blossoms!

Nun habe ich sie in den Garten gestellt, meine Drehfrucht, da habe ich genügend Platz, sie so abzulichten, daß ich sie Euch gebührend vorstellen kann.

Now I put my Streptocarpus in the garden in order to present it to you.

Die Drehfrucht trägt den botanischen Namen "Streptocarpus", das kommt aus dem griechischen und bedeutet: "streptos" gedreht und "carpos" Frucht.

The botanical name "Streptocarpus" is Greek and it means "streptos" rotated and "carpos" fruit.

Beheimatet ist Streptocarpus im tropischen Regenwald Südafrikas.

The original Streptocarpus grows in the tropical rainforest of South Africa.

Den Namen verdankt die Drehfrucht den länglichen Samenkapseln, die spiralig in sich verdreht angeordnet sind. Beim Reifevorgang entsteht eine Spannung, die sich am Ende entlädt. Durch die entstehende Rotation werden die Samen wie bei den Diskus-Werfern weggeschleudert.

The Streptocarpus plant got its name because of the elongated seedpots, which are arranged twisted like a spiral. As the plant matures a tension is created which is eventually released. Caused by a rotation seeds are dispersed like a discus thrown by a discus thrower.

Die Pflanze besteht meist aus einer Blattrosette aus der einige Blütenstiele wachsen.

The plant usually forms a rosette of leaves, from which some bloomstalks are emerging.

Ich besitze eine sogenannte "Einblattpflanze". Das bedeutet, daß sie nur einmal ein einziges, großes Blatt ausbildet. Am Ende der Blattmittelrippe sind die Blütenstiele in einer Reihe hintereinander angeordnet.

I have a so-called "one leaf plant". This means, that it forms only one very big leaf throughout its entire growth cycle.

Mich erinnert das Blatt immer an ein Segelschiff, und die Blütenrispen sind natürlich der Mast.

This plant with one leaf always reminds me of a sailing ship with the blossoms as the mast.

Die zarten trichterförmigen Blüten tanzen leicht und duftig in ihren pastelligen Farben über dem großen Blatt. Der Kontrast hat etwas, mir gefällt er gut.

The tender funnel-like blooms dance easily and lightly with colours in pastel above the big leaf. I like this contrast very much.

Streptocarpus möchte einen hellen luftigen Platz, ohne direkte Sonneneinstrahlung. Man gießt sie, wie alle Pflanzen mit behaarten Blättern am besten von unten. Fast alle Gesneriengewächse bevorzugen diese Art der Wässerung.

Streptocarpus prefer a place with light, but not with direct sun. You should water it from the bottom, like all plants with hairy leaves.

Für eine wöchentliche Düngung und das Verhindern von Samenbildung bedankt sich die Drehfrucht mit einer unermüdlichen Blüte. So, und jetzt trage ich sie schnell zurück in den Wintergarten.

It likes fertilizer once a week and it will bloom for a very long time, if it doesn' t get seeds. Ok, and now I will put it back into the winter garden soon.