Umzug ins Winterquartier

My indoor plants must be moved into the winter garden!

Im Sommer gibt es zwei Haupt-Ferien-Plätze für meine Kübelpflanzen am linken und am rechten Rand der Terrasse.

Every Summer I put my indoor plants outside in the garden, at the left and the right side of the terrace.

Noch stehen sie in der Sommerfrische, aber sie müssen dringend eingeräumt werden.

At the moment they are outside, but they must come back very soon in the winter garden.

Als erstes räume ich den Wintergarten komplett aus.

At first I put all plants from inside in the garden to the other inside plants.

Dann putze ich gründlich, den Boden, um Schädlinge zu vernichten, die Scheiben, daß in der lichtarmen Zeit möglichst viel natürliche Beleuchtung im Wintergarten ist.

I'm obsessive about cleaning, but the winter garden must be very clean.

Dann schätze ich den benötigten Platz ab und stelle die Metallbänke auf.

I look how many place the plants need.

Als nächstes werden die größten Kübelpflanzen umgetopft und nach Schnecken und Schädlingen durchsucht. Pflanzen, die noch im gleichen Topf bleiben, werden von der obersten Erdschicht befreit.

Then I check for snails and lice.

Die Pflanzen, die zwar warm durchkultiviert werden, aber trotzdem in Blüh- oder Winterruhe gehen, bekommen die entnommene Erde ersetzt. Die Winter- oder Alljahresblüher dürfen sich erst noch über ein bißchen Hühnermist freuen, bevor auch sie die fehlende Erde ersetzt bekommen.

Plants which are blooming now or in Winter receive now a new plant earth and a little hen's dung.

Nach den großen Solitären kommen die kleineren Töpfe nach Pflanzfamilien an die Reihe.

After the big pots I look for the little pots and begin with the family of Orchids.

Die bisherigen Innenaufnahmen zeigen, wie leer der Wintergarten bis jetzt war.

These pictures show you , how empty the winter garden is in Summer.

Die Citrus-Familie braucht genauso spezielles Substrat, wie die Orchideen, Bromelien oder die Kamelien, also wird Gattung für Gattung abgearbeitet, auf Schädlinge kontrolliert und dann auf die Pflanzentreppen gestellt.

Citrus, Orchids or Camellias need all a very special potting earth for growing.

Bei dieser Gelegenheit wird auch gleich der Brunnen entkalkt und die Düse der Jet-Pumpe gereinigt.

The little fountain must be cleaned as well.

Wasserspeichernde Pflanzen, wie die obige Jatropha, Euphorbien, Kakteen, Sedum u.a. bekommen einen kleinen Untersetzer, wasserliebende dürfen sich in schönen Übertöpfen präsentieren.

Succulents receive little pot saucers, the others present themselves in planters.

Die Orchideen bekommen weder Übertöpfe, noch Untersetzer, die meisten hängen sowieso an Borken oder einfach auf den Obelisk aufgebunden.

But the Orchids and Tillandsias don't receive a planter or a pot saucer. Mostly they hang at a piece of a bark.

Die Sonnenanbeter, z.B. Hibiskus, Strelitzie und graulaubige Tillandsien etc. bekommen die hellsten Plätze, an der Hausmauer und unter dem Balkon stehen bzw. hängen Orchideen, Bromelien, Begonien u.a. .

And finally I look for a good place for all the plants. Plants which need a lot of sun like Hibiscus and Strelitzia I put near the windows and the half shady plants like Begonias, Bromelias and Orchids I put near the side of the house or under the balcony.

Ein letzter kritischer Blick in die Runde, ob der Schlauch der Jet-Pumpe auch alle Ecken erreicht. Dann kann der erste Frost draußen kommen. Natürlich habe ich auch bei meinen Orchideen die neuen Bulben und Knospen begutachtet, denn jetzt ist die Zeit, für die Herbstblüher bald gekommen, aber dazu später mehr.

And now, the winter garden is crowded and I can see a lot of Orchids with many buds, I hope they will bloom very soon. I'll tell you later about it.