Sonnentag im Oktober in meinem Garten.

SUNNY DAY IN OCTOBER IN MY GARDEN.

Der goldene Oktober ist eingetroffen! Sobald sich die Morgennebel lichten beginnen die Farben der Blüten und Blätter mit dem blauen Himmel um die Wette zu leuchten. Es ist eine Galavorstellung der ganz zerbrechlichen Art, denn ein paar Temperaturgrade nachts zu wenig, können dieser letzten Farbenpracht ein jähes Ende bereiten. Deshalb bin ich dankbar für jeden Tag, an dem sich die Schwaden lichten, und ein so glanzvoller Tag beginnt, wie ich ihn Euch heute zeigen möchte.

Golden October, the best autumn month presents "Indian Summer" in our gardens. Now, each day could be the last sunny day, without frost in the night! The beautiful colours in the gardens have to must go, when the freezing nights come. But today, it's a sunny, warming day, please come with me.

Die Eule ist ein Geschenk eines Cousin, den ich sehr mag. Sie befindet sich im Geäst des Pfaffenhütchens (Euonymus europaeus), für mich ist sie so eine Art Gartenwächter.

The owl is my garden guard.

Der Oktober wird von den Astern begleitet, sie blühen jetzt in ihrer ganzen Schönheit und Vielfalt.

Aster, the flower of the month of October is blooming in many wonderful colours.

Aber natürlich gibt es auch die berühmten Ausreißer. Goldlack (Erysimum) und Ananasschopfpflanze (Eucomis) stützen sich gegenseitig, wohl wissend, daß jetzt nicht ihre offizielle Blütezeit ist.

But of course, Erysimum and Eucomis are not typical for Autumn.

Himbeerblätter wirken bizarr skelettiert, die fehlende Masse zwischen den Blattrippen erinnert mich an meine Kindheit, wo wir mit Buchen- und anderen Baumblättern sogenannte Blattgeister bastelten.

Now you can see a lot of leaves; they look like Halloween-Ghosts.

Rose "Fairy blüht unermüdlich, sie wird sich, wie jedes Jahr, erst dem Frost geschlagen geben.

The rose "Fairy" has been blooming since the end of May.

Dieses wunderschöne panaschierte Sedum "Frosty Morn" erinnert mich schon ein bißchen an Schnee.

The Sedum "Frosty Morn" reminds me of the snowy seasons.

Dafür erinnert mich die Bleiwurz (Plumbago) gleichzeitig an den blauen Himmel und die rötliche Herbstfärbung vieler Blätter.

But the Plumbago shows the blue sky and the red leaves of Autumn.

Sogar die kleinen Häuserl-Schnecken scheinen sich noch einmal aufwärmen zu wollen.

Little snails looks like they want to have a warming place.

Der hellgrüne Fächerahorn hat sein "Flamingo"-Kostüm angezogen.

The Japanese maple-tree is wearing its flamingo fancy dress.

Die Krötenlilie (Tricyrtis) ist auf dem Höhepunkt ihrer Blüte angelangt, sie muß sich auch anstrengen, die Hostas rundherum beginnen sich noch einmal richtig aufzupolieren mit ihrer Herbstfärbung, bevor sie endgültig einziehen.

Tricyrtis is blooming like an orchid. I like it very much.

Die weißen Astern wirken sehr vornehm und bilden zum Wilden Wein einen schönen, starken Kontrast.

And once again the Aster, my favourite in white.

Im Wilden Wein fängt sich die Nachmittagssonne und läßt ihn zum Glühen bringen.

It looks so gorgeous together with the red Virginia creeper.

Das Geißblatt (Lonicera) hat gleichzeitig Blüten und reife Beeren.

Lonicera is blooming and bearing fruit simultaneously.

Die Phlox-Ecke wandelt sich jetzt zur Aster-Ecke, noch gibt es blühende Phlox-Stiele, aber die Astern haben eindeutig das Regiment übernommen.

The Phlox-corner is changing to an Aster-corner.

Meine absolute Lieblingsaster, die Brautschleier-Aster (Aster erocoides) legt sich mit den kleinen Blütchen über den rosa Phlox, der sich vor ihr zu verneigen scheint.

I love the little blossoms of the Aster erocoides, so much.

Die Kriechglockenblume (Campanula poscharskyana) und die abgefallenen Birkenblätter scheinen auch Gefallen aneinander gefunden zu haben.

The blue Campanula poscharskyana and the brown leaves of the birch build a good team.

Über dem Teich hängt jetzt eine ganz eigene Dichte, es ist nicht zu übersehen, daß er sich, obwohl noch Sumpfvergißmeinicht blühen und das Hechtkraut noch einen neuen Kolben schiebt, zur verdienten Winterruhe begeben will.

Some flowers are blooming around the pond, but I can feel, that it's time to go into hibernation.

Das Lampenputzergras (Pennisetum) weiß ganz genau, wie es sich unwiderstehlich präsentieren kann.

Isn't it gorgeous?

Dagegen erkenne ich an den langsamen Bewegungen des Tagpfauenauges, daß sein Lebenszyklus zu Ende geht.

A final butterfly is resting the Alchemilla leaves.

Dabei beginnt jetzt seine Leibspeise, der Schokoladendost (Eupatorium) aufzublühen.

And here, its favorite flower, Eupatorium is starting to bloom.

Das Pfaffenhütchen wird immer noch kitschiger bunt, die sibirischen Häher haben es dieses Jahr nicht geplündert, die Meisen wird es freuen.

The Euonymus europaeus looks like a sweet.

Die zartfliederfarbene Aster hat für solche Farbvarianten kein Verständnis, sie hält sich ganz vornehm zurück. Das verliebte Pärchen gegenüber unter dem roten Fächerahorn bekommt von alledem nichts mit. Es ist neu und wird mich immer an meinen Hochzeits-Tag erinnern.

Under the Japanese red maple-tree is a new sculpture, it will always remind me of my wedding-day.