Wenn Hunde Urlaub machen... When dogs are in holidays...

Na endlich sind wir im Elsaß ausgestiegen, das war wirklich eine weite Fahrt! Aber Herrchen ist brav gefahren und nun dürfen wir also durch die schönen Wälder hier toben. Emmi meckert zwar, sie will lieber shoppen in Straßburg, aber das kommt auch noch.

We spend holidays in Elsaß, this is a part from France. We had a long time to go there. But now we are running through the forest. Only my dogfriend Emmi tells me that she would prefer to go shopping in Straßburg

Hier kann man wirklich viel sehen, weil dieser Wald noch sehr unaufgeräumt ist, das erinnert mich an meine Spielkiste, darum gefällt es mir hier gut. Ich bin zwar ein Sichtjäger, kein Schnüffelhund, aber ich sehe viele interessante Dinge. Ja Emmi, ich weiß, Du willst shoppen!

I love the forest I have a lot to do here but Emmi wants to be in Straßburg!

Frauchen sagt, daß diese Flechten unendlich lange brauchen, bis sie so groß werden. Das finde ich langweilig, ich war in einem Jahr schon dreißigmal grösser, als diese Flechten jemals werden. Emmi sagt, shoppen wäre interessanter.

Wurzerl tells us that this lichen is very old. I can 't understand that because I was a grown-up only in one year. Emmi means shopping would be more interesting!

Dieser Bach kommt uns wie gerufen, wir haben ja Durst. Emmi sagt, beim Shoppen in Straßburg würden bestimmt Trinknäpfe vor den Läden stehen.

How wonderful fresh water here is. I like it very much. Anyway Emmi wants to drink im Straßburg.

Emmi, hier geht es lang, wir gehen jetzt nicht shoppen! Oh weh, heute zickt sie aber.

Emmi please come here, we don 't want to go shopping now.

Dabei habe ich hier so etwas tolles gefunden. Hm, keine Ahnung, es ist jedenfalls kein Tier. Unsere Gastgeberin, die liebe Eva sagt, das sei ein altes Stück Baum. Emmi sagt, na ja, Ihr ahnt sicher schon, was sie hinzufügt!

What is this? Eva tells us that it is a little part of a big old tree. Emmi isn 't interested, she wants to go by car to Straßburg.

Aber jetzt habe ich sie! Was ist denn das spannendes? Sie hat für einen Moment echt vergessen, dass sie lieber in Straßburg shoppen würde.

But now! What is this? Only for one moment Emmi don 't think to Straßburg.

Boah, glänzt der Geselle toll, Wurzerl sagt, das ist ein Käfer. Emmi mault, das kann nicht sein, die kennt sie aus München, das wären alte Dinger, so ähnlich wie unser Auto, aber für Whippets zu klein und unbequem. Und, sagt Emmi, man kann beim Shoppen auch gar nicht so viel hineinpacken.

This is a beetle. Emmi is asking us if we are sure. She nows a car with the same name. And...this car could drive to go shopping in Straßburg.

Los Fanni, ich habe keine Lust mehr, ewig durch den Wald zu laufen, gehen wir endlich zum Shoppen. Ok, ich bin ja kein Spielverderber, damit Emmi endlich zufrieden ist, fahren wir weiter nach Straßburg.

Fanni come on let 's go to Straßburg - enough forest!!! Ok we all want to see a happy dog Emmi. We are going by car to the capital of the Elsaß.

Nun sind wir in Straßburg und Emmi beschwert sich, weil sie nicht an der Leine gehen will. Aber Herrchen ist unerbittlich. Shoppende Hunde müssen in Frankreich an der Leine gehen, sagt er. Ich wusste gleich, dass es im Wald besser war.

In France we must have a leash to go shopping. I want to go back in the forest!

Wasser gibt es in "Petit France" auch. Aber da können wir nicht so einfach hineinspringen. Ich will zurück in den Wald.

Here is a lot of water in "Petit France". It 's not for little dogs to drink. I could only do it in the forest.

Emmi ist glücklich und zufrieden, ich frage mich, was sie mit diesen dämlichen Maiglöckchen-Duftseifen will, ich will lieber wieder an dem schwarzen Käfer schnuppern.

Emmi is so happy with shopping but I 'm thinking: what 's she doing with Lily of the valley - soaps! I love more the beetle in the forest.

Niemand hat im Wald etwas gesagt, wenn ich eine kleine Erdbeere genascht habe, hier muss ich brav vorbeidefilieren, püh. Aber wenigstens ist Emmi jetzt in ihrem Element. Sie trippelt durch die Straßen, als wäre sie eine elegante Pariserin auf Shopping-Tour.

Nobody say something bad to me when I 'm eating a little strawberry in the forest. Here I can 't do it but Emmi is so happy to be in the streets of Straßburg.

Die alten Holzpferde in dem Kinderkarussel riechen wenigstens entfernt nach Wald, aber Emmi läuft ganz zielstrebig zum Münster.

The old horses made of wood from the merry-go-round are smelling a little like the forest but Emmi is running to the big church.

Hihi, dabei darf sie doch gar nicht hineingehen. Im Wald hätte sie überall hinlaufen können, aber sie wollte ja nur zum shoppen. Jetzt stehen wir da, wie bestellt und nicht abgeholt.

Little dogs can 't go inside we must wait and I wish I would be in the forest.

Es gibt sogar etwas grün hinter dem Münster, aber da ist ein hoher Zaun, da dürfen wir auch nicht hin, im Wald gibt es keine Zäune. Ok, ich sag nix mehr, ich bin ja nicht so zickig wie Emmi.

Behind the church we find a green place but there is a high fence. It 's not posible to go there. In the forest we found never a fence.

So, jetzt sind wir alle 6 platt - 4 Menschen und 2 Hunde! Aber schön war es und Emmi verrät mir abends im Körbchen, dass es im Wald doch auch schön war und ich muss dann gestehen, dass mir Straßburg aber auch sehr gut gefallen hat.

Now we are all very tired - 2 boys and 2 girls and 2 dogs. I was really a great day and Emmi say to me: ok I love the forest. And I tell here: ok I love Straßburg!