"ICH HAB MEIN HERZ IN HEIDELBERG VERLOREN...!"

"I LOST MY HEART IN HEIDELBERG!"

Schön war meine Silvesterfeier mit meinem Freundeskreis im Wintergarten. Viele Wünsche wurden ausgetauscht und Ausblicke ins Neue Jahr kamen nicht zu kurz. Sogar eine ausgewachsene Wurzel kam zum Wurzerl in den Wintergarten, um Glück zu bringen und der Glücksklee, der darin zwischen Moos gedeiht, scheint es tatsächlich in sich zu haben. Aber da ist jemand, der kann Euch das viel besser erzählen als ich...!

My New Year had a big surprise for me! But here is a little girl - she will tell you my news better than I can do it.

Überraschung! Ich heisse Fanny, oder Funny?! Hm, egal, passt beides grossartig. Geboren bin ich bei Heidelberg in einem wunderbaren Zuhause. Als Whippet gehöre ich zu den kleiner bleibenden englischen Windhunden. Natürlich bin ich als kleinste des 8 köpfigen Wurfes noch besonders zierlich, ich bin ja gerade erst 12 Wochen alt. Aber ich fresse wie ein Scheunendrescher, bald bin ich die GRÖSSTE! Seit drei Tagen wohne ich beim Wurzerl. Es gefällt mir ganz gut in der oberbayerischen Endmoräne. Der Garten scheint mir ganz brauchbar, allerdings sollte er etwas geheizt werden!

Surprise, surprise! Hello blogging friends my name is Fanny or Funny, what ever you prefer. I 'm a little Whippet and a 12 weeks "young" lady whelp. Since 3 days I 'm living in the house of Wurzerl. I like Munich and Wurzerl 's garden. But I believe there 's something missing in this garden. It 's so cold outside and I need a heating system there.

Wurzerls Freunde meinten, ich müsse unbedingt als Animateuse und Hausdame zu ihr ziehen. Ich sehe meine Hauptaufgaben allerdings auf ganz anderen Gebieten. Da ist zum Beispiel Fressen, Trinken, mich Beschmusen lassen, Kämpfen um die Rudelführung (ok, ich geb zu, das Rudel ist sehr klein, aber Wurzerl ist eine harte Nuss), Anknabbern von allem, was nicht niet- und nagelfest ist, ja und ganz besonders anstrengend ist es, beim Spaziergang die kleine Blase so lange zuzukneifen, dass noch ein bisserl was für das Wohnzimmer übrig bleibt. Aber es klappt ganz gut, ich bin nämlich überdurchschnittlich intelligent und ehrgeizig.

I love all things which are important for a little dog. These are for example fruits, my soft toy mouse and Wurzerl. I try to be the boss in Wurzerl 's house and I 'm thinking - one day I will be!!! But it 's a hard work to do. Wurzerl is a very big woman.

Dabei schaue ich immer, als ob ich kein Wässerchen trüben könnte. Ich liebe den Lederhandschuh, meine Stoffkatze, die Plüschmaus, den Wollknoten und das Wurzerl. Stundenlang könnte ich an meinen Lieblingsspielzeugen herumkauen. Wurzerl sagte schon, dass sie bald Blumenkohlohren hätte, wenn ich so an ihr herumknabbere. Wenn ich hinterher ein Stückchen Apfel oder Banane bekomme, dann kann ich schon "Sitz" machen, ja, kann ich, aber nur, wenn ich auch mag. Wurzerl überschlägt sich dann immer vor Begeisterung und lobt mich über den grünen Klee, funny! Menschen haben manchmal komische Anwandlungen.

When I 'm playing with Wurzerl I try to catch Wurzerls' ears. She said to me that in future she will have ears like a boxer. I 'm learning a lot in my new home. But I 'm not sure if its necessary to sit down or to go in my sleeping box when Wurzerl like this. On the other hand its great to receive a piece of banana when I do this.

Wisst Ihr was Leute?! Bloggen ist verdammt hart für einen kleinen Hund, ich schlafe jetzt wieder eine Runde und den nächsten Post soll dann das Wurzerl wieder über China machen, ich bin im Wachsen und muss mich schonen! Ach eine Frage hätte ich noch an Aiko, oder einen anderen Artgenossen mit einschlägiger Erfahrung. Wenn ich meine Plüschmaus apportiere und Wurzerl wirft einen Büffelknochen durch den Gang, dann hab ich ja mein Mäulchen voll Plüsch und der Knochen hat gar keinen Platz darin, wie mache ich das bloss?

Oh! Blogging is so a hard job. I 'm very tired now. Ok, I go to sleep and the next blog shall work Wurzerl about China. I must have holidays - it 's not easy to be a little whelp, yes, it isn 't!!!