JAHRESTREFFEN DER FACHGRUPPE SEMPERVIVUM IN RHEINHESSEN!

Dieses Jahr war ich das erste Mal für das Jahrestreffen der Sempervivum-Freaks verantwortlich. Mit Majorahn (www.majorahn.de)habe ich einen tollen Gastgebergarten gefunden und auch gleich noch zwei weitere Gärten zum Besichtigen empfohlen bekommen. Den Abschluß am Sonntag bildete der Garten von Grünzeux, den einige von Euch ja von SAT1 kennen, wo wir zusammen über das Bloggen und unsere Gärten berichtet haben. Aber der Reihe nach, ich will Euch gerne in alle 4 Gärten hineinschnuppern lassen. Das Tolle, Ihr könnt sie auch alle besuchen. Die Besucherdaten für "Offene Gärten und Höfe" findet Ihr im Internet unter info@rheinhessen.info , oder bei Majorahn. Fangen wir also auch gleich mit ihrem Garten an.

Today I will show you 4 different gardens in Rheinhessen in the West of Germany. I hope you enjoy it. It was the meeting of my group of Sempervivum there. Come with me to Majorahn. You can find more pictures of this interesting garden under www.majorahn.de

Dieses Bild beschreibt schon einmal sehr gut meinen Eindruck dieser Landschaft. Es wird dort wunderbarer Kuchen gebacken, nicht immer mit Sempervivum-Teig, und das Rebholz zeigt, daß in den sanften Weinberghügeln ein guter Tropfen gewonnen wird. Majorahns Garten ist sehr kulturbewußt, verspielt und trotzdem sieht man überall die fleißige Hand der professionellen Gärtnerin.

In Rheinhessen you can find a landscape with a lot of wine-growing. The garden of Majorahn is full with this culture (look the old wood!) and you see the great profession of the lady gardener!

Der September zeigt sich in Majorahns Garten von der besten Seite.

It 's September but the garden of Majorahn is still blooming.

Dabei gibt es so viel zu bestaunen, daß man den Blütenflor gar nicht vermissen würde. Wer käme schon auf die Idee, eine ausgediente Satellitenschüssel als Alpinum zu gestalten?!

In this garden are so many interesting details to find.

Ruhe bringt die buxeingefasste Kräuter- und Gemüseinsel in den Garten.

Here we can find something to eat!

Der kleine, feine Senkgarten ist hauptsächlich ein Refugium für Sempervivum.

The little sunken garden is a wonderful place to show the Sempervivum plants.

Überall finden sich beschaulich harmonische Arrangements, um die Sempervivum auf großartige Weise zu präsentieren.

The Sempervivum is everywhere in this garden.

Neben der der Terrasse ist ein feiner Steingarten angelegt - Star ist auch hier, natürlich das Sempervivum, aber es gibt auch klassische Begleitpflanzen dazu, wie Sedum, Zwergiris, Zwerggräser und viele kleine Polsterstauden. Bei einem Trogkurs, Gartenführung, Tombola, Pflanzen- und Gartenbücherverkauf und der leckeren Kuchentheke verging der Nachmittag in Majorahns Garten wie im Nu.

The rock garden is next to the terrace. The most important plant here is Sempervivum as well but here are a lot of companions like Sedum, little Iris, and other plants.

Am Sonntag Vormittag besuchten wir das Weingut Bauer-Schwab in Bechenheim. Der Innenhof sah schon sehr vielversprechend aus.

The second garden was awaiting us in Bechenheim.

Hinter dieser alten Tür erwartete uns ein Kneippgarten, der in dieser historischen Hof-Anlage angelegt worden war.

Behind this old door we finded a "Kneipp garden" which is situated in the historic ground.

Dieser Garten ist wunderbar eingebettet in die sanfte rheinhessische Landschaft und die niedrige wunderschöne Steinmauer leitet auch den Blick weiter in die Ferne.

The old stone wall is very impressioned and it 's possible to see outside in the landscape.

Das Hauptaugenmerk in diesem Garten gilt den Duft- Würz- Heil- und Bibelpflanzen.

The mostly perennial herbs are historic plants.

Auch hier trumpft der Herbst noch mit wunderschönen warmen Sonnenfarben auf.

How sunny are the colores of this Autum plants.

Trotzdem kann man schon das Ende des Gartenjahres erahnen.

I felt that the end of this garden year is near!

Die Barfußspirale mit duftenden Thymianmatten und ähnlichem bringt meditative Ruhe in diesen Garten. Sehr zufrieden mit diesem Besuch fuhren wir weiter.

Wonderful smelling plants are to find here. But now we go in the next garden.

Wir sind im Garten der Familie Menzel in Wöllstein angekommen.

http://www.woellsteiner-staudengarten.de

This is the garden of the family Menzel.

Der obige Zieringwer und die anschließende Schattenecke mit Unmengen von Cyclamen hederafolium und seltenen Blattschönheiten lassen uns schon erahnen, was uns erwartet.

Hedychium coccineum and a great border with Cyclamen hederafolium and wonderful colored leafs are awaiting us near the entrance.

Es ist schnell klar, hier wird nicht gegärtnert, hier wird gemalt!

If you see, here isn 't a gardener, here you find an artist!

Wir wandern durch einen harmonischen Garten, der durch die Farbkombinationen und die gelungene Symbiose von Exoten und einheimischen Pflanzen eine phantastische Spannung aufweist.

We are walking through a wonderful garden with great colores and the perfect mixed of exotic and european plants.

Für schöne Sedum-Arten ist überall im Garten Platz.

This Sedum is in the middle of the resting place.

Die weiße Birkenrinde und die Bleiwurz-Unterpflanzung bilden einen ruhigen Vordergrund für das Herbstgemälde im Hintergrund.

The white birch with the blue plumbago is great and I love the perennial herbs with the beautiful colors in the background.

Solche gemalten Beete muß man einfach nicht kommentieren, nur genießen. Leider müssen wir auch hier Abschied nehmen.

This "painted" borders are a great pleasure!

Wir haben Rheinhessen verlassen und sind bei Grünzeux gelandet!

http://www.gruenzeux.de

This is the garden of Grünzeux!

Auch hier spielen Sempervivum eine große Rolle. Sie lachen uns aus Töpfen, Hobeln, Wannen und Tischen entgegen.

Yes, in this garden you will find also a lot of Sempervivum everywhere.

Natürlich ist auch in Schöneck-Büdesheim schon der Herbst-Aspekt deutlich zu sehen.

Autumn, Autumn, Autumn!!!

Bei Grünzeux sieht auch das Teichufer etwas anders aus, als gewöhnlich.

What can we find near the pond? -Sempervivum-

Na, dann, guten Appetit!

If you get an appetite be careful!

Der Garten ist noch jung, aber er ist so gut durchdacht, so geschickt geplant und so perfekt ausgeführt, daß man am liebsten jedes Jahr hier einen Besuch machen, oder einen Trogkurs mitmachen möchte.

This garden is young but perfect planned. I want to come back every year!

Noch einmal ausruhen im kleinen Senkgarten-Bereich, dann ist unser Jahrestreffen 2010 der Fachgruppe Sempervivum endgültig Geschichte. Wer weiß, wo wir uns nächstes Jahr wiedertreffen.

Like in the first garden here we find also the sunken garden. I 'm thinking now, where will be the next Sempervivum-Meeting in 2011?

DIE GEWINNER 2010

DIE SIEGER 2010 SIND FOLGENDE 3 BLOGS:

Lis: private Gärten

Monika: Kräuterküche

Nadja: Garten allgemein

Ich gratuliere den drei Gewinnern herzlich und bitte sie, mir ihre Mail-Adressen zukommen zu lassen, damit ich zur Postadresse komme, um die Gewinne zuzusenden und abzusprechen, welche Bücher ich auswähle.

JUBILÄUMSVERLOSUNG UND SEMPERVIVUM-NEWS

Liebe Blog- und Fannyfreunde, Frauchens Blog hatte wieder den Jahrestag zu feiern, es gibt wieder eine Buchverlosung und viel zu erzählen. Ich fange gleich mal damit an.

Rechts lacht das Wurzerl und neben ihr steht Trixi. Die beiden arbeiten in der GdS als Fachgruppenleiter für Sempervivum/Jovibarba und hatten am 10./11.7. bei größter Hitze ihre Gärten zum 1. "Tag des offenen Sempervivum-Gartens" für Interessierte aufgemacht. Ihr könnt darüber auch einen Bericht in http://www.frawiwelt.de/news.php unter NEWS lesen. Frank hat bei uns Hauswurzen verkauft und feste mitgeholfen. Ich habe mich bei dem Wetter lieber zurückgehalten. Eine weitere Möglichkeit noch mehr über Sempervivum und unsere Arbeit in der Fachgruppe zu erfahren, habt Ihr auf unserer nagelneuen Fachgruppen-Homepage: http://sempervivum-fachgruppe.de

Was die Besucher so alles gesehen haben, zeige ich Euch jetzt bei einem Rundgang. Entgegen Wurzerls sonstiger Gepflogenheit, sind dieses Mal auch Fotos von Rafael Raschauer dabei. Rafael wird übrigens wieder die Buchgewinner ziehen, aber davon später. Schaut Euch mal das neue Beet am Wintergarten an.

Hechtkraut und Blutweiderich blühen ja immer am Teich, aber die Schwanenblume hat es dieses Jahr das erste Mal geschafft einen Blütentrieb zu öffnen.

Diese Prachtlibelle war eine der ersten Aufnahmen von Rafael, Respekt, er hat wirklich Talent. Gehen wir aber lieber in den Schattenbereich.

Die Hostas in den Zinkwannen stehen gut, aber die in den Beeten... Wurzerl sagt, weil ich noch so klein bin, kann sie unmöglich Schneckenkorn streuen. Na ja, vielleicht wäre das aber gerade ein ganz tolles Leckerli für mich, sieht hübsch blau aus?!

Der Bachlauf hat immer frisches Wasser, da trinke ich am liebsten. Außerdem ist es wie fernsehen, es kommen immer wieder Vögel zum Baden, sehr spannend.

Diese Keramik-Tauben hat Dekofee gearbeitet, das Nest ist auf den traurigen Resten des abgestorbenen grünen Fächerahorns. Das Insektenhotel hat eine Sempervivum-Bepflanzung verpaßt bekommen, passend zum Namen: "Pension Wurzerl".

Die Maske ist von Frauchens Freundin Eva.

Schon müssen wir wieder in die Sonne, aber der Steingarten mag nun einmal keinen Schatten. Wenn ich in die kleinen Polster kraxle, dann schimpft das Wurzerl, ich lasse es darum lieber.

Die Wurzerl-Küche auf der Terrasse hat den Besuchern besonders gefallen.

Das ist zum Beispiel ein Detail aus der "Rehrücken"-Backform.

Darf ich Euch bei der Hitze etwas zu trinken anbieten, der Picknickkorb ist immer da.

Die neue Wasserstelle direkt am Beetrand ist sehr praktisch und hat sich schon bewährt.

Neee, ist mir jetzt heiß geworden beim Rundgang, also den Rest soll Euch das Wurzerl selber erzählen, ich schlafe jetzt eine Runde.

Lassen wir Fanny schlafen, ich zeige Euch hier den Rafael auf der Foto-Pirsch im Garten. Er ist noch bis zum 1.8.2010 da und an diesem Tag möchte ich gerne die diesjährige Blogverlosung machen.

Die meisten von Euch kennen das Ritual der Buchverlosung. Ihr schreibt mir im Kommentar einfach ein bis zwei Stichworte, die Euch besonders interessieren und ich suche für Euch ein passendes Buch aus. Es gibt wieder drei Gewinner und die kleinen Schweinchen wünschen Euch schon mal viel Glück.

ENDLICH ZURÜCK MIT NEUEM!!!

Es tut mir leid, daß ich so lange nichts von mir hören ließ. Ich hatte im letzten halben Jahr ziemlich auf Kriegsfuß mit der Gesundheit und meiner Gemütsverfassung gestanden, will jetzt aber den Turbo aufdrehen und hoffe, bald auf meine geliebte Blogrunde gehen zu können.

I 'm sorry, I couldn ' t write earlier. I had problems with my health and hope now to visit soon your blogs.

Fanny geht es sehr gut, sie fühlt sich nicht nur bei mir pudel- (pardon windhund-) wohl, sondern auch bei meinen lieben Freunden, die Fanny, wenn ich krank oder in Urlaub bin, zusammen mit ihrer Whippet-Hündin Emmi ein wunderbares Zuhause bieten. Sie wird diese Woche wieder dort einziehen, weil ich..., na, das verrate ich dann im nächsten Post.

Fanny has two homes. The dog love really to be with me but when I spend holidays or must stay ill in my bed Fanny has three wonderful friends, two lovely boys and another Whippet-Girl, where it is very happy too.

Im Garten blühen jetzt hauptsächlich die Geraniumsorten, Iris, Akeleien, Knöterich und Steingartenpflanzen.

In the Moment Geranium, Aquilegia, Iris, Bistorta and plants of my rock garden are blooming.

Vor dem neuen Wintergarten sollte eigentlich ein immergrüner "knotgarden" entstehen, mit ein paar Rosenschätzchen dazwischen. Aber nun gibt es nur eine Buxeinfassung ("Blauer Heinrich") und Rosen mit Begleitpflanzen, da ich weniger Stellfläche für meine Kübelpflanzen haben. So behalte ich die Option, zwischen die Rosen meine Strelitzien, Hibiskus und Citruspflanzen in die Sommerfrische zu schicken.

This is the new border in front of my winter garden. First I planed a knotgarden but now I changed this in a roseborder with a line of Buxus.

Der Blick zum Rosenrondell hinter ist durch spätblühende Rhododendren auch vor der Rosenblüte recht schön.

Please have a look to my Azaleaborder behind the rose rondell.

Meine Wildbienen und Hummeln freuen sich bestimmt über diese Insekten-Pension Wurzerl. Ein lieber Freund fertigt solche Insektenhäuser auf Bestellung ganz individuell.

This is one of the new things in my garden. It 's the home for wild insects!

Bei den Blühpflanzen macht sich schon der Übergang Frühling/Sommer bemerkbar, hier Euphorbia und Myosotis.

Just in the moment the Spring flowers are changing with the Sommer flowers (Euphorbia and Myosotis).

Neu ist auch das Terrassenpflaster, statt der roten Klinker gibt es lebhafte Steinmosaike in Spiralform und einen erweiterten Wegbeginn, auch die Wasserstelle ist neu, die alte am Haus ist jetzt in den Wintergarten integriert, so daß ich da Abhilfe schaffen mußte für den Gartenschlauch.

The terrace lost the red stone and is now with a stone made which is looking like the stone of the garden walk. And I needed another water place in my garden.

Die Akeleien und Bistorta umtanzen mit den Iris den Teichrand.

Aquilegia and Bistorta are dancing with the Iris around the pond.

Auch das ist neu, ich habe die Bacoba im April auch in fliederfarben entdeckt und sie mit der weißen Schneeflockenblume zusammen als diesjährige Dekoration meiner Balkonkästen an der Hauswand ausgesucht. In den Hängeampeln findet Ihr lukullische saftige rote Erdbeeren, dort sind sie vor den Schnecken sicher. Wegen Fanny wollte ich dieses Jahr kein Schneckenkorn streuen - seufz, die Schnecken der ganzen Stadt müssen das als News ausgetauscht haben.

Bacoba in white and mauve are near the house.

Die Wurzerlküche kommt auf dem neuen Pflaster gut zur Geltung, ist aber noch nicht ganz komplett aufgebaut. Ich habe nicht nur Euch vernachlässigt, auch den Garten und und und....! Leider!

In Wurzerl 's kitchen I have a lot to work, yes in my garden also, I must do something there.

Im Steingarten ist jetzt wohl die schönste Zeit! Hier gibt es sogar ein paar neue Pflanzen.

In the rock garden is the best time now!

So hat die türkische Lotwurz (Onosma alboroseum) bei mir Einzug gehalten.

Onosma alboroseum is a new plant in my rock garden. I love it!

Und das weiße aparte Dicentra fand auch den Weg zu mir!

In the shadow of the rock garden is growing the Dicentra alba.

Diese hübsche Sukkulente habe ich von meiner Freundin aus dem Elsaß mitgebracht. Ich muß Euch unbedingt bald ihren wunderschönen Garten vorstellen.

This is a souvenir from the garden of my best friend in France. I will show you this wonderful garden soon.

Diese Schale und den Vogel hat sie auch getöpfert.

The bird and the plants are also from Eva 's garden.

Meine Sempervivum-Sammlung wächst langsam aber stetig, hier eine alte Lieblingssorte: Sempervivum arachnoideum "Rheinkiesel".

This is one of my favourite Sempervivum. The name is Sempervivum arachnoideum "Rheinkiesel".

Sempervivum fimbriatum. Seit Jahresbeginn ist das Wurzerl jetzt das Ober-Wurzerl. Ich habe die Ehre, mit vier lieben Sempsfreunden zusammen, die deutsche Fachgruppe Sempervivum/Jovibarba, zur GdS gehörend, zu leiten. Am 10./11.7.2010 finden in meinem und einem weiteren Garten die "Tage des offenen Sempervivum-Gartens" statt, mit Gartenbegehung, Beratung und Praxistipps. Falls Ihr Interesse habt, meldet Euch, vielleicht ergibt sich das ein oder andere persönliche Kennenlernen mit Euch! Ich würde mich sehr freuen.

Since the begin of this year I 'm the leader of the German Sempervivum/Jovibarba group. I open my garden 11.7.2010 to show all posibilities with Sempervivum. I hope to see a lot of visitors.

Diese schönen Keramik-Objekte meiner Freundin sind auch neu im Garten, komisch, ich lande immer wieder bei den "Rosetten"-Formen!

This is also made by my friend Eva.

Diese Keramik-Teile sind auch im neuen Beet, so brauche ich nicht gleich alles vollpflanzen.

I putted my decoration between the plants in my new border.

Grünzeux guck mal, wie schön Deine Stacheldrahtrose blüht! Sie weiß wohl, daß sich ein Fernsehstar besonders ins Zeug legen muß. Du hast mir wirklich eine große Freude mit ihr gemacht.

This rose were in the last year a television star in Germany.

Begleitet wird die Rose von dieser Keramikkugel, sie ist hochgebrannt und darf auch im Winter draußen als Farbklecks bleiben.

This is the best friend of my rose and the blue is wonderful with the white pink and mouve color of the roses.

Auch dieser Birken-Mann, der sich momentan hinter dem Geranium phaeum versteckt, ist neu im Garten. Über dieses Geschenk eines meiner Fachgruppen-Leitungsmitglieder habe ich mich sehr gefreut.

This "man" was a great surprise for me. I like it very much!

Die letztes Jahr frisch bepflanzten Zinkwannen sind gut über den ersten Winter gekommen!

All plants are growing after the raining May in the sun!

Und der warme Farbton dieses Hibiskus soll Euch zum Schluß der Gartenrunde einen trockenen restlichen Juni wünschen.

So I wish you wonderful June sun and great hours in your garden and in your holidays.