BLOGGER-FAMILY! VON EINER DIE AUSZOG DAS COMPUTERN ZU LERNEN!

Es gab vor längerer Zeit einmal einen wunderbar platten Spruch: "Vor einem Jahr wußte ich noch nicht, wie man "Inschenör" schreibt, jetzt bin ich einer." Abgewandelt auf mich hieße das: "im November 2006 habe ich noch behauptet, ein Computer kommt mir nicht ins Haus, im Februar 2007, heute vor einem Jahr, stand er auf meinem Schreibtisch."

In early Dezember 2006 was the last time I said: "I never want a computer in my home." Two month later in February 2007 - one year ago - I had one!

Meine elektrische Speicher-Schreibmaschine hatte gerade ein paar Tage vor Weihnachten schlapp gemacht, ich wollte ein umfangreiches Vertragswerk abtippen. Eine Freundin rettete mich schließlich und schrieb alles direkt in ihren Computer. Es war das erste Mal in meinem Leben, daß ich eine 'mouse' in der Hand hielt - ich war infiziert.

My electric typewriter had just broken down at the moment when I had to type a big contract. A friend did it for me on her computer. For the first time in my life I had a mouse in my hand - and I was infected.

Als ich meinem Mann von meinem Erlebnis erzählte, meinte er, dann müsse er mir doch zu Weihnachten einen Computer schenken. Wir ahnten beide nicht, daß es sein letztes Geschenk sein würde. Für mich jedoch ist die Bedeutung meines Laptops dadurch noch immens gewachsen.

Back at home I told my husband about my experience and he said that I should get a computer for my own;he wanted to give me one as a Christmas present. We didn' t know then that this was to be his last gift to me. Yet, this present is by far the most important one I ever received from my husband.

Als ich den Elektro-Großmarkt mit einem mich beratenden Freund betrat, war ich schnell entmutigt. Der Verkäufer, der uns gleich freundlich begrüßte, redete ein mir so unverständliches Fach-Chinesisch und mein Computer-Mentor fachsimpelte so eifrig mit, daß ich nur "Bahnhof" verstand. Ich kannte damals den Begriff "pc-blond" noch nicht, aber ich war es bereits.

In February I went to a specialist store with a friend who knows about computers . The seller and my friend spoke a very technical language and I didn' t understand a thing! I was pretty frustrated! At this time I didn' t yet know the term 'pc-blond' but that sure was me already !

Schließlich suchte ich mir ein Gerät mit einer Riesen-Speicherkapazität aus, faszinierend fand ich den Bildschirmschoner, ein Aquariumbild, in welchem sich Fische bewegen, die völlig echt wirken. Es lebe die Computer-Animation! Nach einer 1/2 Stunde schien das Fachgespräch der Herren endlich zu erschlaffen.

Finally I chose a laptop with a very big memory function. I was fascinated by the screensaver which was an animated aquarium picture with very realistic fish. It' s a great computer animation! After a half hour the men finally stopped bombarding me with their special knowledge.

Ich nutzte die kleine Atempause, der von Pixel, Bites, Windows, Apple und sonstigen Begriffen erschöpften Herren und wandte mich mit meinem unschuldigsten Gesicht an den Verkäufer, indem ich ihn fragte: ob die Fische viel Futter bräuchten und ob die Desktop-Scheibe oft von Algen verschmutzt würde?

I made use of this little break and asked the salesperson if the fish needed a lot of food and if the desktop gets dirty from algae?

Äußerst irritiert meinte dieser daraufhin: "Entschuldigung, das habe ich jetzt aber nicht verstanden?" Worauf ich erwiderte: "Das beruhigt mich jetzt aber ungemein, denn so ging es mir die ganze vergangene 1/2 Stunde."

The salesman was very irritated and said to me: " I' m sorry, but I didn' t understand what you mean?" I answered: "Well I must say I' m quite relieved because that' s how I' ve felt for the last half hour."

Das war meine erste Bekanntschaft mit meinem ersten eigenen Computer. Zuhause war ich gleich wieder erschüttert. Ich fand keine Gebrauchsanleitung. Mein Mentor meinte, die wäre im Computer gespeichert. Das fand ich wiederum äußerst hilfreich, wußte ich doch noch nicht einmal, wie ich das Teil überhaupt einschalten sollte.

This was the first rendezvous with my first computer. At home I was confused once again because I didn' t find any instructions. My friend then told me, I could find them in the computer in the storage. This wasn' t really that practical because I didn' t know how to switch it on!

Ok, inzwischen kann ich ein bißchen mit meinem "Schleppi" umgehen. Er ist nicht nur das Arbeitsmittel, als das ich ihn erworben hatte. Nein, ganz schnell entdeckte ich hinter meinem "Aquarium" gleichgesinnte Garten-Vernarrte in einem Forum und fand dort sehr netten Anschluß. Andrea (Blog-Verzaehl mir was) machte mich auf die Blogger aufmerksam und meinte, das wäre doch etwas für mich. Mit ihrer Hilfe habe ich schließlich vor neun Monaten meinen Blog eingerichtet.

Ok, now I can work a little with my computer. It' s not only a very good tool for me. Very rapidly, I found friends and garden freaks behind my 'aquarium' friends in a garden forum. One of the nice gardeners Andrea told me about the bloggers and said this might be something for me. With her help, I was able to open my garden blog 9 month ago.

Ich bin heute noch verblüfft, was für ein wunderbares kommunikatives Werkzeug so ein Blog sein kann. Er bringt mich hinaus in die Welt - und die Welt zu mir nach Hause! Inzwischen sind viele nette Kontakte entstanden, die mir inzwischen viel bedeuten. Ich staune immer wieder, über diesen eigenen interessanten, liebevollen Kosmos.

I' m amazed every day about what a wonderful communication tool a blog is. It takes me out into the whole world - and the whole world comes in to me! During the past 9 months I' ve found a lot of nice contacts which are very important to me. I am always astonished about this interesting, loving little world.

Einige von Euch sind mir inzwischen so vertraut, daß ich den Umgang und Austausch mit Euch nicht missen möchte. Wundert Euch nicht über die Fotos zu diesem Post, es sind alles Gaben von Euch, die Ihr mir zukommen habt lassen. Diese schönen Dinge möchte ich Euch doch bei dieser Gelegenheit zeigen.

Meanwhile, some of you are so close to me that I would never want to miss the interchange with you. Don' t wonder about my photographs, they are all gifts of you and these are the simbols for what I have received from you all recently. I wanted to show you these lovely things.

Dieses wunderbare Mohnbild stammt als Original-Fotographie von Mark aus England (thegreenfingeredphotographer). Ich muß mich bei Mark entschuldigen, daß ich es nicht so perfekt ablichten konnte, daß es in seiner ganzen Schönheit und Leuchtkraft zu bewundern ist. Ich freue mich so sehr, daß ich es in seiner Verlosung gewonnen habe.

The wonderful poppy-picture is an original photograph from Mark from England (thegreenfingeredphotographer). I' m sorry Mark, it wasn' t possible for me to do your picture better. I' m so happy to have won it!

Die wunderschöne bestickte Stofftasche mit diesen warmen Naturfarben und den unterschiedlichen, phantasievollen Stickereien, mit der dazupassenden Karte darüber, bekam ich als Überraschungsgeschenk von Verobirdie. Ich war völlig überwältigt, als ich es auspackte.

This gorgeous needled pouch with the warm colors and the fantastic different kinds of embroidery and a lovely card (above the pouch) was a surprice from Verobirdie. I was so overwhelmed when I opened the envelope.

Mit dem wunderhübschen selbstgemachten Stoffherz, das eine duftende Lavendelfüllung hat, stand Andrea eines Nachmittags vor der Tür. Sogar den Kuchen zum Kaffee brachte sie noch mit! Es wurde eine angeregte Plauderstunde.

Ganz oben ist der Inhalt eines Kuverts, das mir Monika (Stadtgarten)schickte, sie hatte Lavendel als Säckchen, Seife, Band und Karte verlost, anl. ihres Blog-Jubiläums mit dem 100. Post.

Andrea visited me one day with the lovely home-made quilted heart filled with lavander. She brought cake as well - and drank a cup of coffee with me. We had a nice talk. The picture at the top is shows a lavander collection from Monika (countryliving); she had her 100. post and made a raffle of these nice things.

Ich zeige Euch diese hübschen Dinge stellvertretend für die vielen netten Kontakte, die in den letzten 9 Monaten entstanden sind. Sie sind bildlich gut darstellbar, im Gegensatz zu den vielen wertvollen Gedanken, Anregungen, Ratschlägen, Wünschen und gemailten Zwiegesprächen von und mit Euch, die mein Leben inzwischen sehr bereichern. Was für ein wunderbares Geschenk hat mir mein Mann da vor einem Jahr gemacht, als wollte er dafür sorgen, daß der Austausch von Gedanken und Ideen nicht abreißt und auf eine andere Art und Weise fortgesetzt werden kann. Ich danke Euch mit diesem Post für die Zeit und Gedanken, die Ihr mir mit Euren Kommentaren schenkt und wünsche mir, daß die Kontakte auch künftig so lebendig und menschlich bleiben.

I'm showing you all these things that stand for many nice contacts which I have found in the last 9 month. On the other hand, some of the things that have greatly enriched my life since then are hard to show - the valuable ideas, stimulation, advice, wishes and mailed dialogues. My husband gave me a wonderful gift just one year ago as though he wanted to take care of me and make sure that ideas now come to me in another way. I want to say 'thank you' with my post, for the time you have given to me, for your inspirations in your comments and I hope it will be as lively and intense in the future. Thank you all!!