FRÜHLINGSDEKORATION AUF DER TERRASSE

EASTER DECORATIONS - OSTERDEKORATION

Auf der Terrasse hat es 20 Grad!!! Ist trotzdem jemand der Meinung, ich sollte mit der Osterdekoration noch warten? Worauf? Auf "Emma" den Orkan, ok, ich habe dekoriert, fotographiert und dann auch schon wieder eingepackt, aber immerhin, geübt habe ich schon mal, wie es aussehen könnte!

It' s 20 degrees above zero outside on the terrace. What does that mean? It' s time to brighten up the terrace with the Easter decorations! But now "Emma" is coming and I put all back, I' m waiting for a better weather.

Die Primeln sind ein "Muss" in der Osterdekoration!

The primroses must be included in the Easter decorations!

Das Osterhäschen bekommt einen herausragenden Platz ganz oben.

The Easter Bunny is sitting at the top.

Die kleinen Eier müssen nicht so bunt sein, sie sollen nicht mit den Frühlingsblumen rund herum konkurrieren.

The little eggs mustn' t be colored too brightly; they shouldn' t compete with the Spring flowers around them.

Auch die kleinen Osterlämmer dürfen nicht fehlen.

I love the little Easter sheep.

Die kleinen Eier hängen an Korkenzieherhaselzweigen, die ich von lieben Garten-Freunden, gleich um die Ecke wohnend, spendiert bekam (herzlichen Gruß von Haus zu Haus), und die ich sorgsam hüte, denn man kann sie gut über mehrere Jahre zu allen möglichen Anlässen verwenden.

The eggs are hanging on the Corylus avellana. I got the twigs from garden friends living near me. I use them several times a year for decoration.

Das Moos habe ich von der Weihnachtsdekoration aufbewahrt, es ist immer noch frisch grün.

The moss from Christmas is still a fresh green so I' ve kept it.

Tontöpfchen, Birkenzweigkränzchen, echte Eierschalen sind natürlich wirkende Dekorationsstücke, die ich bevorzuge.

Clay pots, twigs and egg shells are the natural materials I prefer to decorate whith.

Der niedliche, schlafende Engel erinnert mich daran, daß noch Fastenzeit ist.

The sweet, little, sleeping angel reminds me that it' s Lent.

Die Osterdekoration ist relativ schnell auf der Metalltreppe aufgebaut.

The Easter decorations are put up is very rapidy on the metal stairs.

Im Topf überwintertes Gras und Bux, sowie Korkrinde machen das ganze kompakter.

Box and grass in the pots - and, of course bark make the whole thing more compact.

Dieser wunderschöne Stein hat neu vom Steinbruch zu mir gefunden. Bis er seinen endgültigen Platz am Teichrand oder im Steingarten bekommt, darf er die Osterdekoration verstärken.

This stone is new. At the moment it' s part of the Easter decorations. Later it will find a good place in the rock garden or near the pond.

Für meine kanadische "Stein"-Freundin Gisela gibt es noch eine Großaufnahme meines neuen schwergewichtigen Schätzchens. Das Muster sind keine pflanzlichen Versteinerungen, wie oft angenommen, sondern Mineralien, die in Zwischenräume gelaufen sind und sich da ornamentmäßig festgesetzt haben.

Here is a close-up picture for my Canadian, "stone" friend Gisela. The ornamental pattern isn' t a prehistoric plant as some people think but minerals which have flowed into the fissured stone.

Ich sende Euch einen lieben Vorfrühlingsgruß und hoffe und wünsche uns Allen, daß wir vor einem argen Wetterrückschlag (wie angekündigt) verschont bleiben mögen!

Here' s wishing for a warm Spring this year! ; I hope and I wish that we all can avoid a sudden change in the weather!