ENGLAND - Gloucestershire 1, Hodges Barn

------ Hodges Barn ------ Privatgarten in Tetbury ------
Phone 44(0)1666880202

Arts-and-Crafts Garden in the Cotswolds (8 acres)

Dieser Garten sollte unbedingt im Juni besucht werden, wenn die alten Rosensorten blühen!

This garden is best in June when the old roses bloom.

1499 wurde das Anwesen als Taubenhaus und Stall errichtet.

This house was built at 1499 as a pigeon house and a barn.

Als das ursprünglich daneben stehende Herrenhaus 1556 vollständig abbrannte, wurde es nicht wieder errichtet.

When the original house burnt down in 1556, it wasn' t rebuilt.

So fiel es bis 1938 in einen Dornröschenschlaf.

So, like Sleeping Beauty, it slept until 1938.

1938 begann man, die Scheune in ein Wohnhaus umzubauen. Wegen des Ausbruchs des 2. Weltkrieges blieb es allerdings unbewohnt.

In 1938, the barn was transformed into a residential building. But when WW II began, it remained uninhabited.

1945 erwarb "The Hon. Mrs. Struti", die Großmutter der heutigen Besitzerin, Hornby das Anwesen.

In 1945, the house was then purchased by "The Honorable Mrs. Struti" the grandmother of its present owner, Mrs. Charles Hornby.

Mrs. Struti konzipierte und schuf das Garten-Gerüst in seiner heutigen Form, die Hornbys, seit 30 Jahren im Haus legten viele neue Beete an und pflanzten interessante Bäume und Sträucher.

Mrs. Struti created the framework of the garden and the Hornbys have put in many new borders and planted many interesting trees and shrubs.

Das Haus ist rundum dick mit Kletterpflanzen und Beeten eingepackt. Danach kommen großzügige Grünflächen, ohne Wege in den Sichtachsen. Dem schließen sich die Gartenräume an.

The terraces, courtyards and gardens are divided into rooms and are either surrounded by stone walls or by hedges.

Die einzelnen Gartenzimmer, wie dieser Poolgarten mit der Loggia, sind mit Mauern, oder Hecken auf natürliche Art gegliedert.

The different garden rooms, like this pool garden with its loggia, are surrounded by hedges or by stone walls.

Topfgärten finden sich in England oft unmittelbar am Pool, man sieht an den Pelargonien, wie gut die feuchtgeschwängerte Luft für die Pflanzen ist.

The planted pots around the swimming pool are of particular interest.

Die oft überraschende Pflanzen-Auswahl ist wie hier im Poolgarten die Angelica, sehr exquisit.

The garden is planted with interesting and unusual plants - here in the pool garden the Angelica is growing.

Mixed-Border und Staudenrabatten sind verschwenderisch vor dem Auge ausgebreitet.

The mixed and herbaceous borders have been lavishly planted - all are true eye catchers!

Bei näherer Betrachtung entdeckt man in den üppigen Beeten ganz herrliche Pflanzkombinationen in großer Vielfalt.

When we look more closely, we discover a great variety of wonderful flower combinations.

Der weitläufige, helle Wirtschaftsweg läßt die Farbharmonien noch mehr aufleuchten.

The spacious, lightning working way let the harmony of colors more light up.

Licht und Schattenspiele begleiten uns über das Green zum Waldgarten.

Light and shadow accompany us over the green to the wood garden.

Vor ihm breitet eine große Trauerweide ihre Zweige über einen natürlich angelegten Teich.

A big weeping willow has spread its branches out over a pond that has been layed out naturally.

Wir gehen zurück in Richtung des Stauden- und Rosengartens. Noch heute sehe ich Mrs. Hornby mit Schere und Korb sorgfältig die verblühten Rosenblüten abschneiden.

Then, we go back to the perennial herb and the rose gardens. Still today, I can see Mrs. Hornby in my mind cutting the roses.

Dieser kleine Durchgang führt direkt in das Rosen-Paradies.

This little gateway brings us directly into the rose paradise.

Die Bepflanzung ist überall sehr dicht gehalten und immer neue Überraschungspaare gibt es zu bewundern!

The planting is very dense and there are always new surprising combinations to admire!

Egal, ob im Silberbeet, oder in den Rosenbeeten, die Cotswolds-Stein-Mauern bieten Schutz und ruhigen Hintergrund für Wild- und Kletterrosen, Clematis, Wein, Hortensien oder Ceanothus.

Wether in the silver bed or in the rose beds, the Cotswolds stone walls , encourage the growth of wild roses and climbing roses, Clematis, Hydrangeas or Ceanothus.

Wenn ich an diesen Nachmittag in Hodges Barn denke, so komme ich gleich wieder ins Träumen.

When I think back to this afternoon in Hodges Barn, I start dreaming!

Die Farbscala und die Höhenstaffelung sind perfekt gelungen.

The color scala and the graduation of the heights are perfect.

Storchschnabel und Glockenblumen buhlen mit den Rosen um die Aufmerksamkeit des Betrachters.

Geranium and Campanula compete with the roses for the observer' s attention.

Sogar unter höheren Bäumen ergießen sich die Rosenblüten bis zum Beetrand, oder klettern keck in die Bäume.

Roses, roses, everywhere! Even under higher trees, they are hanging towards the earth or trying to climb up into the sky.

Dazwischen immer wieder ganz zarte Kombinationen, die Phantasie und Spannung in den Garten bringen.

Between them, carefully created combinations put fantasy and excitement make the garden more fantastical and exciting.

Die Blütenpracht fasziniert, trotzdem muß auch in diesem Garten einmal Schluß sein mit der Besuchszeit. Schade, daß ich Euch den Rosenduft nicht mitbringen konnte.

The flowers are fascinating, but it' s time to go. It' s too bad I couldn' t bring the smell of the wonderful roses to you.