HOLLAND 2 - Garten Burchttuin, Oostvoorne

Heute entführe ich Euch in ein Schmuckkästchen, den Garten Burchttuin. Renate Hendriks hat an der Gracht der Ruine von Oostvoorne (nicht allzuweit von Rotterdam) einen Dornröschengarten mit Überraschungen entstehen lassen.

Today we are visiting a very lovely garden - Burchttuin called. Renate Hendriks has built a wonderful rose garden with surprises at the moat at the ruin of Oostvoorne (near Rotterdam).

Wir befinden uns eigentlich erst im Vorgarten, doch die Üppigkeit, die uns dort begrüßt, läßt unsere Erwartung und Neugier ansteigen.

This is the front garden. This place is so fantastic that we' re waiting impatiently to see more!

Im Vorgarten dominieren Hortensien, Kletterrosen und geschnittene Buxus.

In the front garden hydrangeas, climbing roses and cut boxes dominate the picture.

Die Buxe wirken wie grüne Meereswellen.

The box trees are like green waves in the sea.

Der interessant gepflasterte Weg, die leuchtenden Bälle der "Annabelle" Hortensie und die bunten Blumenschalen locken mich weiterzugehen.

When I see the interesting path, the lightning balls of hydrangea "Annabelle" and the coloured flower bowls, it makes me wish to continue on into the garden.

Durch einen kleinen Garagenraum gelangt man in den hinteren Gartenteil.

We get to the garden through a little room in the garage.

Große, gesunde Hostas erwarten uns auf der Terrasse.

Big hostas in pots are placed on the terrace.

Plötzlich fällt mein Blick in einen Spiegel, der raffiniert mit einem Efeurahmen einen Gartenausschnitt wiedergibt und so die Fläche sowohl aufhellt, als auch optisch vergrößert.

Suddenly I discover a mirror in a frame of hedera helix. It 's a cunning the garden looks bigger and so shed more light on the terrace.

Ein weiterer Spiegel ist auf den Mittelteil des Gartens ausgerichtet.

A second mirror points directly towards the middle part of the garden.

Ich drehe mich um und bin hin und weg. Die exakt geschnittenen Topfbuxe, die geschmackvolle Dekoration und am Ende des Weges die Gracht, die dem Garten einen genialen, natürlichen Rahmen und Abschluß gibt und auch einen großen Anteil daran hat, daß der Garten größer wirkt als er ist, begeistern mich, obwohl ich normalerweise einen nicht ganz so getrimmten Geschmack habe. Aber dieser mittlere Garten überzeugt mich einfach. Lauft doch einfach mit mir bis zum Wasser hinunter.

When I turn over I want to go the path of the middle part of the garden in the direction of the water. The cut boxes and the wonderful decorations create a harmonic feeling. The moat at the end of the garden makes the garden seem much bigger than it is. Please follow me to the water.

Überall in diesem Garten finden sich Sitzgelegenheiten. Der mittlere, formale Gartenteil wird rechts und links von je einem weiteren Gartenraum mit üppigen Staudenbeeten, mit vielen Rosen integriert, flankiert. Der Efeubogen wirkt so einladend, daß ich mich zuerst für den linken Teilbereich entscheide, den ich mit Euch wieder vom Hause weg in Richtung Gracht begehen möchte.

There are many places to sit throughout the garden. The formal middle part of the garden is flanked at both sides by lovely flower borders with many roses and perennial herbs. The hedera arc is inviting me to go into the left side at next. Once again we go from the house to the water.

Dieser linke Teil strahlt eine besondere beschwingte Harmonie aus, ein Gartenteil zum Träumen schön.

This left garden is my favourite; I can dream here and feel the harmony.

Jetzt gehen wir den Querweg an der Gracht entlang zum rechten Gartenteil.

Please follow me now to the right part of the garden.

Ist das nicht hammermäßig, genau in der hinteren rechten Diagonale findet sich noch einmal der Spiegeltrick und als Zugabe daneben ein efeugerahmtes "Fenster" mit Blick auf die Gracht.

Isn' t it fantastic, exactly on the right, diagonally behind the terrace is another mirror and quite close to it, a window made of hedera helix with a nice view into the water.

Der rechte Gartenteil kann ganz umrundet werden, der Weg schließt ein schönes Mixed Border wie eine Insel ein.

There' s a path in the right part of the garden going around the big mixed border. It' s like a flower island!

Im ganzen Sommer-Garten finden sich keine gelben oder orangenen Farbtöne.

There aren' t any yellow or orange flowers throughout the summer garden.

Ich persönlich finde, daß dieser relativ kleine Garten vorne wie hinten ein schönes Meisterstück ist. Deshalb hoffe ich natürlich, daß er auch bei Euch Anklang findet.

Personally, I think that this relatively small garden is perfect in every way. I do hope so much that you like the garden as I do!!

Katerchen "Socke" wird plüschologisch!!!

This is the story about the little cat "Socke" ("sock") who has been living for several months with it' s can opener in a new flat. The garden was very boring and so Socke and Sabi worked a lot to change this. I have written about this only in German and intend to continue the story the same way - please understand. There will also be some new topics in English coming up.

Katerchen "Socke" ist völlig geschafft. Der Buddha hat wirklich sein Versprechen gehalten. "Menschen tun das nicht immer, aber Religionsstifter schon", erklärt Dosi. Glaubt mir, Socke versteht da nur Bahnhof, aber ihn beschäftigt sowieso etwas viel wichtigeres, er bekommt nämlich Hunger.

Als er in die Wohnung gehen und schauen möchte, was es Leckeres in seinem Napf gibt, sieht er, daß der Strauch neben der Terrasse ganz traurig schaut. "Was hast Du", fragt Socke. "Ich sterbe", antwortet der Strauch. "Was ist das?" Der Strauch seufzt und sagt: "es ist die Sonne nicht mehr sehen, den Wind nicht mehr spüren, die Regentropfen nicht mehr trinken, die Menschen nicht mehr erfreuen, es ist Ende und Anfang zugleich".

Socke versteht auch das nicht, ob das wohl mit der Ankunft des Buddha zusammenhängt? "Ich bin doch sonst nicht dumm", rätselt er. Dosi meint, es hätte nichts mit Dummheit zu tun, sondern mit Philosophie und dafür wäre Socke noch zu klein. Das wiederum wurmt den Kater. Was wiederum zur Folge hat, daß er am nächsten Morgen zum Tierarzt zum Entwurmen muß. Daraufhin beschließt Socke, sich mit Vehemenz auf das Studium der Philosophie zu werfen. So etwas wird ihm nicht mehr passieren, schwört er sich, Tierarzt ist bähbähbäh.

Nach diesem Einfall ist Socke nicht mehr zu halten. Er stürmt in den Gang und macht erst einmal einen Salto. Das macht er immer, wenn er eine geniale Idee hat. Socke hat seeeehr oft geniale Einfälle. Turner der Welt, zieht Euch vor der Olympiade warm an, Socke ist im Training!!!

Als Socke in den Garten kommt, um sich mit seinem Buddha zu beraten, wie er denn das Philosophie-Studium am besten anginge, staunt er erst einmal gewaltig. Da, wo noch gestern der Strauch wuchs, steht jetzt der Buddha. Es ist ein guter Platz, ganz nahe der Terrasse, wo Socke gerne liegt und döst. Und der Buddha strahlt eine ähnliche Wärme aus, wie der goldene Buddha in China.

Socke ist überwältigt, Dschunken, Pagoden, die Verbotene Stadt, der Himmelstempel, alles sieht er plötzlich wieder ganz deutlich vor sich. Und dann fällt ihm auf, daß der Buddha genau aus dem gleichen Stein ist, wie die kluge Schildkröte in Peking. "Bist Du auch so klug, kannst Du mir Philosophie beibringen?" fragt er unvermittelt.

"Philosophie ist ein schweres Gebiet für so einen kleinen Kater, aber Du hast ein großes Herz, Du wirst es schaffen, ich helfe Dir gerne" sagt Buddha, und das klang schon ganz ermutigend. "Darf ich Dich noch etwas fragen?" Es ist lange her, daß Socke plötzlich so eingeschüchtert war. Aber der Buddha lächelt genauso warm, wie der goldene Buddha in der Wildganspagode von Sian. Da wird Socke schnell wieder mutig: "Bleibst Du jetzt immer bei mir?" fragt er. Da nickt der Buddha und sagt: "Ich bleibe bei Dir, solange ich spüre, daß ich Dir etwas bedeute, auch das hat etwas mit Philosophie zu tun".

Socke legt sich neben Buddha und fühlt sich so stark und großartig, es ist einfach unbeschreiblich.

Da Socke auf seiner China-Reise viel gesehen und gelernt hat, findet er, daß der magische Ort, an dem Buddha steht, noch nicht so richtig dafür geeignet ist, daß sich so ein "hoher Herr" wohlfühlen kann. Er bedeutet mir viel, denkt Socke und im nächsten Atemzug grübelt er auch schon, ob das auch philosophisch ist.

Nach langem Überlegen ist ihm klar, daß der Garten-Architekt für Buddha ein richtig schönes Beet planen und gestalten muß, damit er sich wohlfühlt und nicht fortsehnt. Dann fällt ihm ein, "richtig, das muß dann ja ich planen, ich bin ja der Garten-Architekt".

Schnell hat Socke einen Plan, er überrascht Buddha mit einer japanischen Schirmtanne, die auch sofort Anklang findet, denn Buddha denkt auch, daß die Umgebung nicht so das rechte für so eine gewichtige Persönlichkeit ist. Gewichtig ist natürlich seine Aufgabe, Buddhas sind extrem bescheiden, aber der Rahmen der Wirkungsweise muß gerade im Ausland stimmen. Eine bescheidene Königin braucht schließlich auch ihre Glitzerkrone bei einer Thronrede, so ist das nun mal im Leben einer Führungspersönlichkeit, bescheiden hin oder her.

Socke kann sich gar nicht mehr bremsen, er fühlt sich so wohl in der Nähe seines Buddha, daß er ihn am liebsten umarmen würde. Vorsichtig streichelt er ihn und flüstert überwältigt. "Ich werde Dir ein wunderschönes Zuhause planen, jawohl." Aufgeregt hüpft Socke um seinen neuen Freund.

Da hat das Katerchen aber zu viel Schwung genommen und schon ist er ganz oben. "Jetzt weiß ich wenigstens, wie das ist, wenn man jemandem auf der Nase herumtanzt." Socke ist so übermütig vor Freude, nichts kann ihn heute stoppen.

Socke will Buddha einen Brunnen schenken, Wasser ist gut zum Meditieren. Aber nun wird es Dosi zu bunt. "Socke, das geht nicht, Du hast Dir schon einen Bachlauf bestellt, beides ist nicht möglich, unser Garten ist viel zu klein."

Socke legt eine Runde Yoga ein, dann ist der Entschluß gefaßt, und er verzichtet großmütig auf den Bachlauf, denn beides wäre wirklich zu viel und er will dem Buddha unbedingt beweisen, daß er das wichtigste überhaupt ist, nun gut, nach einem guten Essen und einer gut gelaunten Dosi und einem warmen Schlafplätzchen und der Spielmaus und........!?!

Dosi fährt also wieder einmal los und siehe da, sie kommt mit einem schönen Brunnenstein zurück. "Wann läuft er", fragt Socke. Dosi vertröstet den kleinen Kater auf später, da muß noch eine Brunnenschale gekauft werden, eine Pumpe, ein Brunnendeckel, Abdeck- und Ziersteine und einige Pflanzen werden auch noch benötigt. Das kostet alles viel Geld. Socke überlegt, wie er via Internet als Architekt Kohle machen könnte, damit möglichst schnell alles angeschafft werden kann. Aber Hauptsache ist doch trotz allem, daß das Geschenk des Buddha eingetroffen ist, und ein Buddha ist ja geduldig, er wird warten, bis alles so gemütlich geworden ist, wie er es von zuhause aus gewohnt ist. "Als amtlicher Philosoph macht ihm das Warten nichts aus", oh schon hat Socke etwas aus seinem neuen Fach gelernt. "Bald ist Weihnachten bei den Christen, da könnte sich Dosi für Dich und mich ja einen Zuschuß für den Repräsentationsort wünschen"regt Buddha an. "Ist das auch Philosophie"? Socke gähnt. "Nein, das ist Diplomatie, vor allem, wenn Deine Dosi diesen Post allen aus ihrer Familie und ihren Freunden zeigt." Da ist Socke aber wieder hellwach:" Entschuldige, ich glaube das ist dumm, ich werde lieber einen Brief an das Christkind schreiben und ihn mit einem Zuckerstück auf das Fensterbrett legen, das ist nämlich plüschologische Diplomatie." "Du lernst wirklich schnell" lächelt Buddha.

I ' ve been tagged by Vero

Ich werde versuchen, Euch acht persönliche Dinge, die mir im Leben wichtig sind, vorzustellen.

I'll try to tell you from eight things, which are important for my life.

Bewahren! Passend zur Adventszeit fällt mir ein, daß Festtage und religiöse Feiertage für mich sehr wichtig sind. Es sind in der Kindheit eingeübte Rituale, die mich nicht nur an eine schöne Zeit erinnern, sondern in ihren Werten eine dauerhafte Gültigkeit für mich haben.

Cultivate! All celebration or ceremonial days have been very important to me since my childhood. They also remind me of my happy childhood. I think that rituals are always important for continuity and moral support.

Kümmern! Ich habe es noch nie geschafft, mir einen Hundewelpen, oder eine Babykatze zu besorgen, weil immer ein Tier in Not schneller den Weg zu mir fand. Und keines dieser Tiere wollte mich jemals mit anderen teilen, Individualisten ? Egoisten ? Sie haben mich jedenfalls immer exklusiv!

Take care of things! I had never a puppy or kitten for my own although I always wanted one. Dogs and cats needing my help were increasingly coming to me. And the animals I already had didn't like another animal in the house - never!!! Individualists? Egotists?

Schützen! Der Naturschutz ist für mich eine sehr wichtige Sache. Den Satz: "ich als einzelner kann nichts tun" kenne ich nicht. Als Teil der Gesellschaft und als Mitglied in Naturschutz-Vereinen ist für mich Müll-Trennung genauso selbstverständlich, wie das gerne belächelte "Spazierentragen von Kröten" und anderes.

Protect! Nature need our helping hands in all countries all over the world. In my environment around me I try to do all those little things which can help wild animals, plants, water, air and ground. I am an active member in Nature conservation groups.

Erspüren! Wohnen hat bei mir genauso viel mit der eigenen Persönlichkeit zu tun, wie einen Garten anzulegen und zu pflegen. Ich bin romantisch verspielt, genieße gerne und verstehe mich als Weltbürger, nicht als Deutsche und der Versuch andere Länder und Völker zu verstehen hat auch sehr meine Einrichtungs-Vorstellungen geprägt.

Feel! A person' s way of live is - similar to the way they do gardening - a very personal thing and tells a lot about the way they are. I am a romantic woman, a connoisseur, I am a citizen of the world and not only of Germany and so I try to understand other countries and other people. Thus, my livestyle is very international.

Genießen! Kultur, am liebsten live, egal ob es eine schöne Opern-Aufführung, eine erhebende Kirchen-Architektur, eine gelungene Zirkus-Vorstellung oder eine in sich stimmige Kunst-Ausstellung ist. Ich bin gerne dabei! Fernsehen gehört eher nicht dazu, die Zeit, die man braucht eine gute Sendung zu finden, verbringe ich lieber mit Euch und einem Glas Rotwein am Computer.

Love! I' m a person who enjoys life. I prefere cultural events live, doesn' t matter if it' s an opera, a visit to a wonderful church, a circus or a perfect art exhibition. If the quality is good, I like everything and anything. I watch television very rarely. The time I would need to select a good program is too long. I prefere to spend this time with you all and a good glass of red wine.

Entspannen! Damit ich auch mal über meinen Topfdeckel linsen kann, versuche ich einmal jährlich eine Garten-Reise zu unternehmen. Reine Kulturreisen überfordern schnell die Aufnahmefähigkeit und viel Straßenpflaster ermüdet. Aber eine Woche Gärten mit Gleichgesinnten ansehen, fotografieren, Ideen für den eigenen Garten sammeln, Erfahrungen austauschen, für mich gibt es nichts entspannenderes.

Relax! I try to go every year at least once to visit gardens in other countries. Culture events alone are too exhausting and walking through the streets is tiring. BUT visiting garden and people interested in gardens for a week, taking photographs, collecting ideas and opinions for my own garden, thi is really relaxing for me.

Machen! Machen ist ganz wichtig. Ich liebe Tai'Chi, die chinesische Kampfkunst in der Solo-Form und in der Schwertform. Früher spielte ich mit Leidenschaft Tischtennis. Waren es früher Aquarelle, so übe ich mich heute in chinesischer Tuschmalerei. Kommunizieren, mit Menschen umgehen, die verschiedenen Möglichkeiten nutzen, wunderbar, außer telefonieren, höchstens "small talk"!

Doing! To do something by myself is very important for me. I like Tai'Chi, the Chinese martial art in the solo form and also in the sword form. Chinese pen-and-ink painting is also a passion of mine. I also enjoy getting to know and understand other people. What a wonderful thing, to use!!!

Sammeln! Bücher, da kann und will ich nicht widerstehen. Ich besitze so viele, daß ich sie nie im Leben alle lesen kann, obwohl ich mich exzessiv in intelligente Romane, spannende Biographien oder wissenswerte Fachlektüre versenken kann. Aber meine Maxime ist, wichtig ist zu wissen, wo ich im Zweifelsfall etwas nachschlagen kann, ich muß nicht alles auswendig können, wie Schillers Glocke aus der Schulzeit (hat mir eigentlich nie so recht weitergeholfen im Leben, daß ich sie zitieren konnte).

Collecting! Books, I cannot and do not resist. I have so many it' s not possible to read them all. But I like to read a lot and I like to know that I always have the answers to my questions in books. It' s my personal way of "googling" and it' s so meditative.

So, nun wißt Ihr etwas mehr von mir, und damit ich auch wieder mehr von Euch erfahre, gebe ich das Stöckchen, wie Barbara so nett schrieb, weiter an:

Daniela, Britta, Saba, Iowagarden

Oh, now I' m supposed to tag four others. I hope you wan' t mind and will want to participate!