"Schwanensee"- Ballett in Wurzerl's Garten! "Swan Lake" ballet in Wurzerl's Garden!!!

Akeleien auf der Ballett-Bühne. Columbine at the ballet theatre.

Wie liebe ich die Zeit der Akeleienblüte, die sich bei mir von Mai bis Ende Juni hinzieht. Ich nehme in meiner Loge Platz und schon beginnt die Sondervorstellung von Schwanensee.

I love the time when the columbine is blooming. In my garden it' s the time from May to the end of June. Then, I sit down in my special seat and the special performance of Swan Lake starts up.

Der erste Akt beginnt im Schloßpark des Prinzen. Die Hofdamen und Höflinge sind alle passend in weiß, rosé und blaue Kostüme gekleidet. Die Damen tragen Reif- und Rüschchen-Röckchen, die Herren haben lange oder kurze Sporen an den Hosenenden.

The first act is beginning in the castle park of the Prince. The ladies and gentlemen are all dressed in white, pink and blue costumes. The ladies are wearing frilled or rounded little skirts and the gentlemen wear pants with short or long spurs.

Bühnen-Bild-Wechsel: Der Prinz geht enttäuscht zur Jagd, wieder war nicht die richtige Prinzessin als Braut unter seinen Gästen. Er entdeckt einen See, auf dem das Schwanenballett beginnt.

The stage set changes: The disappointed Prince is going off to hunt, once again he didn' t find the right Princess to marry among his guests. He discovers a lake and the Swan Lake ballet begins.....

Die Schwäne huldigen ihrer Schwanenkönigin, der Prinz, der die Szene heimlich beobachtet, verliebt sich unsterblich in die Schönheit. Seine Mutter ist zwar einverstanden, aber natürlich gibt es Probleme mit einem Zauberer und einer falschen Braut.

The swans pay their tribute to the swan queen and the Prince - secretly watching the scene - falls immediately in love with her. Although his mothers accepts her, problems with an evil sorcerer and a wrong bride arise.

Nun, wie könnte es anders sein, im letzten Moment siegt die Liebe des Prinzen über die Gehässigkeit des Zauberers und er bekommt seine Liebste als Braut.

Nonetheless, you wouldn' t expect anything else - just at the last moment love wins over the evil sorcerer and the Prince gets the right bride!

In meiner Inszenierung darf auch die Bart-Iris (jetzt blühen schon die späten Sorten) mitspielen, ist sie nicht königlich?

In "my" production the Iris (now the last late species are blooming) also takes part, isn' t she royal?

Für das Corpe de Ballett habe ich besonders zarte Farben ausgesucht.

The ballet dancers are wearing special, pale colors.

Die Störenfriede um den Zauberer setzen sich farblich ab und damit gut in Szene.

The trouble-maker near the sorcerer are well-defined by other colors.

Zuletzt kommen die Solisten des Balletts auf die Bühne, um sich noch einmal vor dem geschätzten Blogger-Fach-Publikum zu verneigen.

Finally, the solists of this ballet enter the stage to bow to the highly-regarded Blogger-expert-publicum.

Es gibt etwa 70 Akelei-Arten, die zu den Ranunculaceaen gehören und fast überall auf der Nordhalbkugel heimisch sind. Die kleinen schwarzen Samenkörner können immer neue Farbspiele bei den gerne bastardisierenden Blüten hervorrufen.

There are approximately 70 columbine species in total. Ranunculaceaen, which are growing nearly all over of the northern hemisphere. The little black seeds are able to continually produce more colors of the bastard flowers.

Der botanische Name "Aquilegia" kommt aus dem Lateinischen: "aquam legere" und bedeutet: die Wassersammlerin. Wahrscheinlich zeichnet die füllhornartige Blütenform verantwortlich für diese Bezeichnung. In einer anderen Version führt man den Namen "aquila" den Adler zurück, wenn man den gekrümmten Sporn am Blütenende mit der Adlerkralle in Verbindung bringt. Akelei ist aber sicher etymologisch aus Aquilegia abgeleitet.

The botanical name "Aquilegia" is from the Latin: "aquam legere" and means: "the water collector". Another possibility is "aquila" the eagle, named for the curved talon at the end of the blossom.

Einige Arten haben Ähnlichkeit mit Taubenschwärmen, so erklärt sich der englische Name "Columbine".

The English name "Columbine" is derived from the similarity of some species to pigeon swarms.

Deutsche Synonyme für die Akelei sind Adlerblume, Elfenhandschuh, Harlekinsblume, Narrenkappe, Schlotterhose oder Weiberkappen. In der Medizin fand die Akelei Eingang als Mittel gegen Magen- Darm- Leber- und Gallenleiden.

The German synonyms for the columbine are "eagle flower", "elf glove", harlequin flower", "fool' s hat ". Traditionally, the columbine was used as medicine for stomach, liver and gallblader disorders.

In der heidnischen Tradition ist sie mit Sexualität, der Göttin Venus und der Liebesgöttin Freya verbunden. Die Blüten wurden oft als Aphrodisiakum benutzt. In christlicher Zeit stand die Akelei für Demut und wegen der dreifach gelappten Blätter auch für die Trinität. Sogar den Heiligen Geist sahen so manche in der charmanten Akeleien-Blüte.

In the heathen tradition the plant is connected to sexuality, the godesses Venus and Freya. The blossoms were used as an aphrodisiac. The early Christians saw the columbine as a picture of humility and its threefold overlapping leaves as the Trinity. Others saw the Holy Ghost in the blossoms.

Für mich ist die Akelei wirklich der Star im "Corpe de Ballett", wenn sie sich anmutig mit dem Spitzenröckchen im Spätfrühlingslüftchen wiegt. Und sie paßt einfach in jede Pflanzung, egal ob Waldrand, Teichnähe oder Staudenrabatte, die aparten Blüten machen immer eine gute Figur und das neben der stolzesten Iris oder dem bescheidensten Geranium.

For me the columbine is the true star in the "Corpe de Ballet" when she is dancing in the late spring air. And she is so wonderful in all borders, wether in the shade, near a pond or in a mixed border, wherever..... the distinctive blossoms always harmonize with all, other plants, be they the proud Iris or the modest Geranium.