Teneriffa 3 - Insel der Seefahrer und Pflanzensammler

Die ganze botanische Welt trifft sich zum Stelldichein auf den Kanaren!

Do you want to meet the whole botanical world at the Canary Islands?

Ja, wir sind wieder bei der uralten Schildkröte im Garten meines Bruders www.ferienfincas.de . Auf die Frage, wie sie hierhergekommen ist, erzählte sie die spannende Geschichte von den Helden, die über die Weltmeere fuhren, neue Kontinente entdeckten und Unmengen an bis dato unbekannten Pflanzen über Teneriffa nach Europa brachten.

We are back in the garden of my brother www.ferienfincas.de and I asked the very old tortoise (Opuntia) why and how long she has been here. She 's told me a lot about herself and the sailors and ships, and about all the exotic plants I saw in Tenerife.

Viele Europäer, vor allem Spanier ließen sich ab dem 15. Jhdt. auf den Kanaren nieder. Nach 1479 gehörten die Inseln zu Spanien und wurden zur wichtigen Basisstation für die Expeditionen, hauptsächlich nach Amerika. Hier ist das Rathaus von Icod de los Vinos (Teneriffa) zu sehen, im noch heutzutage weitverbreiteten Kolonialstil. Besonders dekorativ finde ich daran die oft reichgeschnitzten Holzbalkone.

When the European people, first Spanish and Portuguese sailors began to colonize the Canaries, these Islands became more and more strategically important. This is the town hall of Icod de los Vinos (Tenerife) in the typically colonial style. I love the woodcarving balconies.

Teneriffa wurde Umschlagplatz, Auffangort, Handelsplatz und Proviantstelle für alle Schiffe, die unweigerlich hier vorbeimußten auf ihren Routen nach Amerika, Australien, Afrika oder Asien. So gelangten schon früh subtropische und Tropengewächse hierher, die bald heimisch wurden, da sie das milde Kanarenklima gut vertrugen.

Since Tenerife were the last stop to provide the ships with fresh water and food before going to Africa, Asia and most of all America, this island received more and more impressive plants from the other continents when the ships returned. These plants love the ideal climate of this island.

Die verschiedensten Gehölze aus allen Erdteilen wurden eingeführt.

The plant world of the Canary Island is now mixed with the plant world of other continents.

Bananen, Tomaten und Kartoffeln gediehen prächtig und sind noch heute ein wichtiger Exportzweig der Kanaren.

The bananas, tomatos and potatos are an important export hit of the Canary Islands.

Aber am beeindruckendsten ist die Vielfalt der exotischen Pflanzen aus aller Welt, die den Weg hierherfanden. Am Ende des 18. Jhtds. förderte die Einrichtung eines Gewächshauses in La Orotava auf Teneriffa die Einführung von herrlichen Bäumen und Blumen aus aller Welt. So ist Teneriffa nicht nur eine Königin der endemischen Flora, ihre Großzahl an eingeführten Pflanzen, darunter auch die alte "Schildkröten-Opuntie" aus Amerika, ist immens. Botanische Größen, wie Alexander von Humboldt waren schon fasziniert von dieser grandiosen Mischung.

The most impressioned thing for me is the great variety of the exotic plants here! In the 18 th century people built a greenhouse in La Orotava (Tenerife) to cultivate the new plants. Tenerife is really a flower queen with endemic and exotic plants.

Tauchen wir doch einfach ein in den botanischen Garten von Puerto de la Cruz auf Teneriffa, wo viele dieser Einwanderer genauso zu bewundern sind, wie in den öffentlichen Anlagen und Gärten der Canarios. Ich lasse Euch jetzt mit der phantastischen Import-Botanik Teneriffas alleine, spaziert einfach durch die kleinen Wege und entdeckt königliche Palmen und kleine Ziertabakblüten, dicke Sukkulenten und schlanke Bananengewächse.

Please, follow me in the botanical garden of Puerto de la Cruz (Tenerife), where we can see a lot of the plants I told you. I hope you enjoy the walk.

Aloe buhrii, South Africa

Breynia disticha, Florida

Dichorisandra thyrsiflora, Brazil

Calliandra haematocephala, Brazil

Caryota mitis, Java, Malacca

Cuphea jorullensis, Mexico

Brillantaisia nitens, Africa

Ixora coccinea, India

Ficus with Bromelias, South America

Passiflora, South America

I don' t know! You? Wer kennt diese Schönheit, ich leider nicht?!

Ficus, Asia

date palm, Arabia

Sanchezia nobilis, Ecuador

Spathodea campanulata, Gabon

Nymphaea Hybrids

Bougainvillea spectabilis, Brazil

Tibouchina granulosa, South America

Eucharis amazonica, South America

Heliconia bihai, India

Ficus macrophylla, Lord Howe Island

Ravenala madagascariensis, Madagascar

Oh, ist es Euch jetzt etwas zu warm geworden? Dann kühlt Euch doch nicht allzu weit vom Botanischen Garten entfernt, im "Loro Parque" ab, bei diesem netten Eisliebhaber und seinen vielen Kameraden, oder bei den Haien im Aquarium, oder.....!!! Ja, Teneriffa hat viele Überraschungen parat, ich werde meinen Bruder sicher dieses Jahr wieder einmal besuchen und freue mich schon auf ihn und "seine" Insel.

Are you feeling to warm? We can go in the "Loro Parque" and visit the little penguin and all his friends. Yes, Tenerife is an island with a lot of surprices!! I 'm sure I will visit my brother in this year again.

CHRISTMAS IN THE BEAR-VILLAGE WEIHNACHTEN IM BÄRENDORF!!!!!

Als die Bären das Christkind suchen gingen!

When the bears want to see the Christ Child!

"Wo ist eigentlich das Christkind?" fragt Meister Lampe den Meister Petz.

"Where is really the Christ Child?" Mr. Rabbit is asking Mr. Bear.

"Wo ist eigentlich das Christkind?" fragt Meister Lampe seine Freundin Fräulein Kitty.

"Where is really the Christ Child?" Mr. Rabbit is asking his friend Mrs. Pussy.

Die Bären haben lange nicht auf die Frage reagiert, aber plötzlich schwillt sie an und geht durch aller Munde: "Wo ist es, das Christkind?"

First the bears didn 't react to this question but suddenly all animals are asking: "Where is the Christ Child?"

Die Bärenfanfare ruft alle zusammen und die Frage wird ganz amtlich in den Bären-Nachrichten vorgetragen: "Wo ist das Kind?"

The music is collecting all the animals. The bear-news are also asking: "Where is the Child?"

Meister Kurzhaar ist vor grübeln und überlegen so geistesabwesend, daß er plötzlich zwei kleine Bärchen auf der Schneeschaufel hat.

Mr. Dog is completely absent-minded and suddenly he has two little bears at the snow-shovel.

Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es viele Ideen, wo das Christkind sein könnte.

A lot of ideas circulate through the Christmas market! Where is the Child?

Meister Lampe ist schon richtig verzweifelt ob der Frage, oder ist es nur der Glühwein, daß er sich so fest am Lampenmast festhalten muß.

Mr. Rabbit is despairing and hold the pylon of the street lamp.

Mama Bär hat plötzlich die zündende Idee.

Mother Bear know suddenly what is to do.

"Die Kinder müssen das Christkind suchen gehen" sagt sie.

"The children must look for the Christ Child" she says.

Und schon sitzen die ersten Bären-Kinder auf dem Schlitten und fahren los!

The first bear children are sitting at the sledge and are leaving the market.

Es folgen weitere Kinder, die ihre Skier anschnallen.

Other children are following with their skis.

In Salzburg wollen sie sich erkundigen, ob hier das Christkind zu finden ist.

They want to ask in Salzburg if there is to find the Christ Child.

Staunend stehen sie vor den vielen Lichtern.

They are amazed at the thousend lights.

Es ist ja so schön hier durch die Altstadt zu bummeln.

It 's so wonderful to be here in the old part of the town.

Beinahe vergessen die Tier-Kinder, warum sie nach Salzburg gefahren sind.

The animal children see so many things that they forget why they are here.

Aber dann treffen sie viele kleine Engel und fragen sofort nach dem Christkind.

But then they meet a lot of little angels and ask them after the Christ Child.

Aber auch die Engel haben viel Arbeit vor Weihnachten, woher sollen sie wissen, wo das Christkind abgeblieben ist?

But the angels don 't have any time before Christmas. Why shall they know where the Christ Child is?

Müde und erschöpft kommen die Kinder nach Hause. Die weise Oma lächelt und sagt: "Oh ich sehe, Ihr habt das Christkind gefunden. Ihr habt es gesucht, Ihr habt Euch mit ihm beschäftigt, Ihr habt zusammengehalten und letztlich habt Ihr alle das Christkind in Euren eigenen Herzen gefunden."

The children come back exhausting at home. The wise grandmother is saying: "Oh yes! I can see you did find the Christ Child. You looked for it, you asked, you were a great team and last but not least you could find it in your own hearts."

Als die Kinder die Oma endlich verstanden hatten, war es auch schon Zeit für die Bescherung. Alle hatten das Christkind im Herzen und es war das schönste Weihnachten, das sie je erlebt hatten.

After a little time the children understand what the grandmother means. Now it was the right time to give the children their christmas presents. All people in the bear-village have the Christ Child in their hearts and it was the best Christmas they ever had.

Ich wünsche Euch allen das Christkind im Herzen, ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit für das Neue Jahr 2009.

I wish you all the Christ Child in your hearts, a wonderful Christmas and a Great Happy New Year!!!