CHRISTMAS IN THE BEAR-VILLAGE WEIHNACHTEN IM BÄRENDORF!!!!!

Als die Bären das Christkind suchen gingen!

When the bears want to see the Christ Child!

"Wo ist eigentlich das Christkind?" fragt Meister Lampe den Meister Petz.

"Where is really the Christ Child?" Mr. Rabbit is asking Mr. Bear.

"Wo ist eigentlich das Christkind?" fragt Meister Lampe seine Freundin Fräulein Kitty.

"Where is really the Christ Child?" Mr. Rabbit is asking his friend Mrs. Pussy.

Die Bären haben lange nicht auf die Frage reagiert, aber plötzlich schwillt sie an und geht durch aller Munde: "Wo ist es, das Christkind?"

First the bears didn 't react to this question but suddenly all animals are asking: "Where is the Christ Child?"

Die Bärenfanfare ruft alle zusammen und die Frage wird ganz amtlich in den Bären-Nachrichten vorgetragen: "Wo ist das Kind?"

The music is collecting all the animals. The bear-news are also asking: "Where is the Child?"

Meister Kurzhaar ist vor grübeln und überlegen so geistesabwesend, daß er plötzlich zwei kleine Bärchen auf der Schneeschaufel hat.

Mr. Dog is completely absent-minded and suddenly he has two little bears at the snow-shovel.

Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es viele Ideen, wo das Christkind sein könnte.

A lot of ideas circulate through the Christmas market! Where is the Child?

Meister Lampe ist schon richtig verzweifelt ob der Frage, oder ist es nur der Glühwein, daß er sich so fest am Lampenmast festhalten muß.

Mr. Rabbit is despairing and hold the pylon of the street lamp.

Mama Bär hat plötzlich die zündende Idee.

Mother Bear know suddenly what is to do.

"Die Kinder müssen das Christkind suchen gehen" sagt sie.

"The children must look for the Christ Child" she says.

Und schon sitzen die ersten Bären-Kinder auf dem Schlitten und fahren los!

The first bear children are sitting at the sledge and are leaving the market.

Es folgen weitere Kinder, die ihre Skier anschnallen.

Other children are following with their skis.

In Salzburg wollen sie sich erkundigen, ob hier das Christkind zu finden ist.

They want to ask in Salzburg if there is to find the Christ Child.

Staunend stehen sie vor den vielen Lichtern.

They are amazed at the thousend lights.

Es ist ja so schön hier durch die Altstadt zu bummeln.

It 's so wonderful to be here in the old part of the town.

Beinahe vergessen die Tier-Kinder, warum sie nach Salzburg gefahren sind.

The animal children see so many things that they forget why they are here.

Aber dann treffen sie viele kleine Engel und fragen sofort nach dem Christkind.

But then they meet a lot of little angels and ask them after the Christ Child.

Aber auch die Engel haben viel Arbeit vor Weihnachten, woher sollen sie wissen, wo das Christkind abgeblieben ist?

But the angels don 't have any time before Christmas. Why shall they know where the Christ Child is?

Müde und erschöpft kommen die Kinder nach Hause. Die weise Oma lächelt und sagt: "Oh ich sehe, Ihr habt das Christkind gefunden. Ihr habt es gesucht, Ihr habt Euch mit ihm beschäftigt, Ihr habt zusammengehalten und letztlich habt Ihr alle das Christkind in Euren eigenen Herzen gefunden."

The children come back exhausting at home. The wise grandmother is saying: "Oh yes! I can see you did find the Christ Child. You looked for it, you asked, you were a great team and last but not least you could find it in your own hearts."

Als die Kinder die Oma endlich verstanden hatten, war es auch schon Zeit für die Bescherung. Alle hatten das Christkind im Herzen und es war das schönste Weihnachten, das sie je erlebt hatten.

After a little time the children understand what the grandmother means. Now it was the right time to give the children their christmas presents. All people in the bear-village have the Christ Child in their hearts and it was the best Christmas they ever had.

Ich wünsche Euch allen das Christkind im Herzen, ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit für das Neue Jahr 2009.

I wish you all the Christ Child in your hearts, a wonderful Christmas and a Great Happy New Year!!!